Les anglosnobs du mois Liste de mots franglais Prix de l'Anglosnobie Prix de la Francophilie Citations Livres Liens Organismes Commentaires d'internautes Remarque importante:
Ce site n'est pas un site anglophobe ou anti-américain primaire.
Le rédacteur aime la langue anglaise qu'il utilise souvent.
Il est naturel qu'une langue emprunte aux autres langues. Mais à ce point et à partir d'une seule source, ce n'est plus de l'emprunt : c'est une invasion. La plupart des langues du monde sont victimes de ce raz-de marée de termes anglo-américains. Tout le monde aime prendre une douche, mais qui aimerait se laver avec un jet haute-pression?Les anglosnobs du mois:
France24: "le Talk de Paris", "zooming", "webvolution", "sur le net"
Courier International, titres: génération low cost, dumping social
France télécom:publicité concernant l'installation du téléphone par internet qui comporte le mot "livebox".
Renault Trucks
Fédération Française de Football: "Ligue 1"
Patrick Sébastien : "en français on appelle ça un best-of"
Défilé du 14 juillet : "command-car" ,"garden-party"
France 2 : "Saturday Night Comedies"
Solidarité Sida: "Solidays" (à quand le remède contre l'anglosnobie?)Envoyez vos suggestions pour les anglosnobs du mois
Parlez-vous anglosnob? Liste de mots franglais
abstract résumé, abrégé
ace (tennis) as
acting-out passage à l'acte
addict dépendant
address book
after-shave après-rasage
airbag sac d'air, coussin de protection, coussin-choc
air conditionné climatisation
alternative choix (lorsque plus de 2)
applet applette, mini-application
aquaplanning aquaglisse
all right! tout va bien! Bon! Bien! D'accord!
anti-slash (barre) oblique gauche
atomizer vaporisateur
at (@) chez, arobase. durand@fournisseur.com "durand CHEZ fournisseur POINT com".
attaché-case mallette
audit vérification
auto-stop pouce (Canada), pouce-pouce*
award distinction
baby demi whisky
baby-boom printemps démographique
baby-boomer
baby-foot foot de table*, minifoute
babyliss friseur*
baby-sitter garde-enfant
baby-test test de développement
backbone épine dorsale infrastructure, plate-forme,
dorsale
background historique, passé
backspace recule
backup copie de sécurité
bacon lardon?
badge marque-nom, insigne
ballast
ball-trap balle ressort
banner banderole publicitaire, bandeau
barbecue grillade, grille-au-vent, braisier
barmaid serveuse?, comptoiresse*?
barman serveur
bartender
base-ball balle à la base*
basket-ball ballon panier (Québec), balle au panier
baskets chaussure de sport
batch en ~ en vrac
bazooka
bp/s bit/s
beatnick?
because parce que
beefsteack/beafsteak/bifsteck/bifteck pièce de boeuf,
bout/pavé de boeuf
beeper
benchmarking référençage
best-of le meilleur de, florilège, compilation
best-seller succès de librairie, livre à succès,
succès de vente, meilleure vente
big bang explosion originelle
black-out panne de courant, ...
blacks foncés (helvétisme)
blazer veste fantaisie
blizzard tempête de neige?
blue jean bleu de Gênes, pantalon en toile, pantoilon*
blues cafard
blues (avoir) déprimer, avoir le cafard
bluff 1845 intimidation, esbroufe, culot?
bluffer faire de l'esbroufe
boat-people naufragés politiques, radeau-réfugiés
bobsleigh supertraineau*, bolide des neiges*
body-building culturisme, musculation, sculpture corporelle
boiler chauffe-eau
book livre
bookmaker ramasse-paris (GILDER)
boom 1892 flambée, explosion, fête, accroissement,
croissance, expansion
boomer haut-parleur de graves
boomerang(effet)choc en retour, retour à l'envoyeur
booster survolter, propulser
boot botte
borderline état limite
boss patron, chef
boum?
bowling boulin (ETIEMBLE), jeu de quille
, boulodrome (D. DAGUET)
box stalle, compartiment, enclos?
boxeur pugiliste
box-office échelle/cote de succès
boy garçon, domestique
boycott représailles/exclusion économique, blocus?
D'après le dictionnaire Larousse le terme provient
du nom du premier propriétaire anglais
mis à l'index"
boysband
boy-scout garçon éclaireur
brain-drain draine-cerveaux (GILDER)
brainstorming remue-méninges
brain-trusts
brandy
break pause
break (tennis) vol/usurpation de service, brèche (avec l'idée de faire le trou),
faire la brèche, d'où le composé : brécher à la place de breaker.
Pour le contre-break, colmatage (avec l'idée de combler le trou),
colmater, à la place de contre-breaker, ou débrècher, contre-brècher.
break (1950) voiture familiale (EN station-wagon)
breakfast petit déjeuner
brick ?
bridge pont?
brief
briefing réunion, réunionette, info-scéance, point presse?
broker courtier
bronzing bain de soleil
browser feuilleteur, navigateur
brunch (breakfast+lunch) buffet matinal, buffet-repas
brushing brossage
B2B (Businness to Business) entreprise à entreprise,
entre-entreprises*
B2C (Business to Consumer?)
entreprise à particulier
budget
bug erreur, défaut, insecte, ("bogue" est inutile)
buggy
building 1895 immeuble, construction, bâtiment, édifice
(EN office block, tower block)
bulk en ~ en gros
bulldozer bouteur
bullying brimade, harcèlement scolaire???
bundling vente en lots, vente groupée
bungalow case de vacances*
bunker
bush maquis, savane
business affaires,
business class classe affaires
businessman homme d'affaires
buzzer poussoir
by pass dérivation, déviation, pontage
bye? (tennis) ?, dispense
byte octet
caddie chariot
caddie/y (golf) cadet
cafeteria caféterie
call center centre d'appel, standard (téléphonique)
call-girl entraîneuse
cameraman cadreur, filmeur, opérateur
camping camper, campage*, bivouaquer*?
camping-car auto-caravane
camping-gaz réchaud
Caraïbes Antilles
cardigan chandail
carjacker dévoiturer quelqu'un; se faire dévoiturer.
carjacking dévoituration nf (comme défenestration),
dévoiturage nm (comme cambriolage, braquage)
cargo fret
cartoons dessins animés
cash en espèces/liquide
cash&carry
cash flow liquidité, argent vif
cashmere cachemire
casting av.1972 distribution, attribution des rôles, sélection
(EN audition!)
catch lutte
catering traitance
challenge défi
challenger 1900 défieur, rival, concurrent, adversaire
chairman oficer
charter
chat clavardage,bavardage, tchatcher*, causette*,
cybertchatche, cyberconversation, babillard
chat-room bavarderie*, tchatcherie*
challenger défieur
champion's league ligue des champions
charging-bag sac de recharge
cheat code
check-list liste de vérification/contrôle
check-point point/poste de contrôle
check-up ~1960 contrôle, bilan de santé, examen médical
cheese-burger pain-fromage
CEO ?directeur général exécutif?
cherry cerise
chewing-gum pâte à mâcher
Chinatown quartier chinois
chip puce
chips croustilles
ci bi B.S. bande sélective
clapman claquettier, claqueur
clash crise, esclandre
clearing agent
clergyman membre du clergé
click clic
clown amuseur, rigolo, farceur, bouffon
club 1710 cercle, (golf) canne
club-house cercle, foyer, maison des joueur
coach entraîneur
coco girl fille cul-cul (GILDER)
cocooning coconé, chaude maison
cockpit poste-pilote, habitacle
cocktail
collapsé anéanti, effondré
come-back retour
comics bande dessinée
command-car véhicule de commandement
commercial (Québec) publicité
common rail rampe commune
compact-disc disque compact
computer ordinateur
congratulations félicitations
congressman membres du congrès
consultant conseil
container conteneur, récipient, benne
cookie
cool décontracté, calme
copyright droit d'auteur
copy writer
corner coup de coin (Sénégal), tir d'angle (Belgique)
corn flakes pétales de maïs
costkiller coupeur de coûts
cottage ?
court (tennis) cour
cover-girl première-pagette*
cow-boy vacher, garçon vacher
crack as, craque, champion
crash catastrophe aérienne, écrasement (Québec),
s'écraser, se fracasser
crash-test test d'accident, test-accident
cricket balle à la crosse, criquet (vieux fr.)
crockies croquettes
crooner chanteur de charme
cross-country (EN cross-country running) course de campagne
cutter coupeur
curry cari, épice-riz (J.D)
cyclo-cross vélo tout-terrain??????
dancing (1919) danserie, dansoir (EN dance-hall!)
dandy élégant, gandin
darling chérie
dash tiret, trait d'union
deal marché
dealer revendeur, trafiquant
débugger déboguer, désinsectiser*
débriefing déballage
dédier utilisé pour "destiner, réserver, vouer",
tout droit dérivé de l'anglais "dedicate"
(exemple : un serveur dédié
à la Sainte-Vierge ? Eh bien non...)
demake-up démaquilleur/-ant
dépendant xx-~ xxodépendant, dépendant de
déréguler déréglementer
derrick tour de forage
design style, stylique
designer concevoir, dessiner
designe(u)r styliste
destroyer
déterrent arme de terreur/représailles atomiques
différentiellement exprimés exprimés différentiellements
digest résumé, condensé
digital numérique
digitalisé numérisé
disc-jockey discothécaire, disquaire
discman baladisque
disco dicothèque
discontinued produits ~ produits arrêtés
discount escompte, rabais, remise
Disney Channel Canal Disney
disopatcher répartir, distribuer
dispatcheur dépêcher (vx fr.), répartisseur*
display présentoir
dock bassin, débarquadère?
docker débardeur, débarquer, arrimeur
do it yourself bricolez!
dog-car ?
dope adjuvant (ETIEMBLE)
doping dopage
dot voir "at"
doughtnot shop beignerie
downloader télécharger
downsizing dégraissage
draft ébauche, brouillon, avant-projet
drag-queen
dribbler rouler
drink-market (Belgique) halle aux boissons (EN -)
drive (tennis) ancien terme pour coup droit
drive in au volant, resto-volant, ciné-parc (Québec)
driver pilote
drugstore bazarette, pharmacie (Québec)
duplex
dumping braderie, vente à perte
duty free hors taxe, boutique franche
e- cyber-
eBook cyberlivre, livre électronique
e-business cyberaffaires
e-commerce cybercommerce
e-mail courriel, message électronique, e-courrier
mél (officiel mais moins beau,
postérieure à l'utilisation de courriel au Québec
et ne permettant pas de former pourriel/"spam" )
adresse électronique, messagerie électronique
easy-listening
engineering ingénierie
entertainement divertissement
environnementalistes 1972 écologistes (EN environnmentalists)
escalator escalier mobile (Québec)
establishment odre établi, gens en place, classes régnantes
exhibition exposition
expertise compétence?
express rapide
extra-dry très/super sec
eye shadow
factoring affacturage
fading effacé, évanouissement
fair play franc jeu, jeu loyal
fans fanas, admirateurs
far-west l'ouest sauvage, l'ouest lointain
fashion mode
fashion victim victime de la mode
fast-food restau-vite
fax télécopie
feed-back rétroinfo(rmation)*, retour
feeling sentiment
feeling, au ~ au pif, à l'instinct??
ferry-boat traversier (Québec), transbordeur, car naval, bac
fifty-fifty moité-moitié, 50/50
finish (au) à l'arraché
firewall coupe-feu, pare-feu
First Lady première dame
fitness remise en forme
five-o'clock cinq heure
FM MF
flash éclair, brève, un ~ une révélation, un déclic
flash-back rétrospective (Québec), retour en arrière
flasher craquer
flippant (1974) (EN signifie "désinvolte")
flipper déprimer, planer, avoir peur
flipper (1964) bruillard (bruit+brille+billard GILDER)
(EN pinball machine flipper signifie "nageoire"!)
flirt fleurette, amourette
flirter fleurter
flop bide, insuccès
flush
flyer prospectus
focus group groupe cible?
focusing
folder (surtout dans les grandes surfaces belges) dépliant, brochure, publi-journal
fooding (food+feeling manger ce dont on a envie) cuisinenvie
football balle au pied, ballon (Provence), soule (Bretagne)
footing trottinage
for men pour hommes
forcing (faire le) pression, forçage, forcer, presser
fosburry saut dorsal
fox-terrier ?
fox-trot pas de renard
frame cadre
free xx-~ sans xx
freelance indépendant, solo, pigiste
freesbee discovole, discoplane
freeware gratuiciel, graticel
freezer congélateur, glacière
french cancan froufrou
fench connection filière française
frequently asked questions foire aux questions,
forum aux questions
fried chicken poulet frit
fuel fioul
fun marrant??
funborad acroplanche
gadget bidule
gadgeterie bidulerie
gag canular
gang
gangster bandit
game boy balade-jeu*, jeu video portatif*
gap trou, écart
garbage collector (informatique) ramasse-miettes
garden-party fête de jardin*
gasoil gazole
gay fifi (Québec)
gentleman gentilhomme
gin ?
glamour grimoire (vx fr.), charme
Global Positioning System Guidage par Satellite (GPS)
globe-trotter routard, trotte-globe, bourlingueur, grand voyageur
GMT T.M.G
go between intérmediaire
goal (Belgique) but
goal (keeper) gardien, portier (Sénégal)
goal average différence de buts
golden boy gars d'or (GILDER)
goodies ???
gospel song évangile chanté (GILDER)
grill grilladerie, rôtisserie
grip (tennis) tenue, prise, bandage
grizzly ours brun américain
grog
groggy sonné
groom
groopies admirateurs
groupman groupier (ETIEMBLE)
guest-star invité de marque, invité vedette
guideline
gulf stream courant du golfe
hacker pirates, cyberpirates
haddock églefin, hadot (vx fr.)
hall vestibule?
hamburger croque-haché, hambourgeois
handball balle à la main le mot Handball est d'origine
allemande et non anglaise... D'ailleurs football,
basketball et volleyball étant d'origine anglaise,
ils devraient se pronconcer "bol" (le o étant
fermé)... le mot Handball est le seul qui doit se
prononcer "bal" puisqu'il vient de l'allemand.
handicap 1872 infirmité, désavantage
happy birthday..Joyeux anniversaire!
happy-end 1945 fin heureuse (EN happy ending)
happy few privilégiés, heureux élus, le gratin
hardware matériel
has been fini, dépassé, ringard, a été
hat-trick coup du chapeau, triplette*
hifi haute fidélité
high lander montagnard*
high tech haute technologie
high society haute société
hit parade palmarès, parade du succès
hockey hocquet (vx fr. pour bâton)
hobby passe temps, dada
holding groupe, empire
hold-up braquage, casse
holiday on ice féérie sur glace (GILDER)
home foyer, chez soi
home cinema domocinema*, domociné*
homejacking démaisonnement nm
homejacker démaisonner (repris au moyen français)
démaisonner quelqu'un; se faire démaisonner.
home mobile
home page page d'accueil, page de garde
home-trainer vélo d'appartement, appareil de gymnastique*
, domogym*
homme sandwich homme-pancarte (GILDER)
hooligan voyou, casseur
hosting hébergement
hot-dog croque-saucisse
hot-line aide téléphonique*
hovercraft aéroglisseur
hub pivot, moyeu
hula-hoop houle-à-hop (GILDER), cerceau
iceberg îlot de glace*
impératif nécessaire, indispensable, inéluctable
in dans le vent, branché
initier qchose anglicisme sémantique. En français on initie quelqu'un.
Substituts selon le contexte:
entamer, lancer, amorcer, emmancher...
mettre sur pied, mettre sur les rails...
créer, concevoir, organiser...
engager (une procédure)...
indoor en salle
ingénieur
packaging emballiste
process procédé
logging diagraphiste
in house interne
in the pocket c'est dans la poche!
in zeu baba dans le dos
input/output entrée/sortie i/o -> e/s
interview entrevue, entretien
jackpot machine à sous, gros lot, cagnotte, enjeu
jamboree parade
jam session boeuf
jazz-band orchestre de jazz
jazzman joueur de jazz
jeans voir blue jean
jeep (EN "GP" general purpose) tous usages (GILDER),
voiture tout terrain*
jelly gelée
jerk secousse, trémousse
jerrican bidon
jet avion à réaction
jet ski moto marine, moto des mers
jet-stream courant jet??
jet set jette-société (GILDER)
jingle ritournelle (Québec), sonal, thème*
job boulot, gagne-pain
jockey cavalier
joker plaisanter, bouffon*
jogging trottine, sur-vêtement
joint venture co-entreprise, partenariat
joystick manette de jeu
juke-box boîte-à-musique, musique-à-sous,
distributeur de musique*
jumbo-jet gros porteur, avion éléphant*
jump avoir du ~ dynamisme
jumping saut, concours hippique
jungle forêt vierge?
junior cadet, jeune, le jeune, fils
junkies camés, drogués
kart bolidette
ketchup sauce-tomate, tomatine
key account manager
kidnapping enlèvement (d'enfant), -eur voleur d'enfant
king size modèle géant
kit prêt-à-monter, automontage
kite ski ski-volant* (ski +cerf-volant)
kite surf
kitch quétaine (Québec), art pompier
kitchenette cuisinette
knack saucisse de Strasbourg
klaxon claque-son
klaxonner donner de la trompe (PROUST)
kleenex mouchoir en papier
knock-out sonné
know-how savoir-faire, tour de main
Koweit-City Koweit-ville
krach crise financière
K-way imper de poche (GILDER)
label étiquette, marque
lady dame
land-rover tout terrain
last but le dernier mais pas le moindre
not least
lay out pré-maquette, disposition
leader meneur, dirigeant, chef de file
leadership conductorat, primatie, chefferie (Québec)
leasing crédit-bail, location-vente
let filet, obstacle
let's go allons-y! feu! partez! en avant! chargez!
lift (tennis) effet avant, brossage
lifter (tennis) brosser
lifting lissage
light allégé
ligue 1 première division (EN first ligue)
like, xx-~ xxoïde
listing 1953 listage, liste, état (EN print-out)
live vivant, en direct, en concert
livebox boîtier de connexion
living(-room) salle de séjour, salon, vivoir (Québec)
lob (tennis) chandelle
lobby groupe de pression,
lobbying influençage
lobbyman influenceur
loft studio d'artiste, grenier (aménagé)
log entrer, introduit
lol ("lot of laughts") rit aux éclats rires, roé?
look air, genre, allure, aspect, figure, dégaine
loser perdant, paumé, malchanceux
love story romance
lover, se ~
low cost bas prix
lunch(er) buffet(er)
lyncher lapider
lyrics lyriques
made in France fabriqué en France, produit français,
fabrication française, facture française
magazine périodique
magnet aimant
mailing ~1970 publipostage (EN mailshot)
mailing-list(e) liste d'envois/de publipostage
major majeur, chef d'escadron
make up maquillage
making of tournage d'un film (EN making of a movie), les coulisses de
mammy mémé, mamie
management 1921 encadrement, direction, gestion
manager cadre?, dirigeant
manager (verbe) ?
manager general
marketing mercatique
mass media médiathique
master maître, mastère, mastaire?
master class
masterisé
match joute (Québec), rencontre, partie
matcher assortir, harmoniser
matériau entre-plaques (GILDER)
-sandwich
Maxim's chez Maxime
medecine-ball ballon-lourd (GILDER), boulet de sport*
meeting réunion, congrès, rassemblement
melting-pot creuset (des peuples), mélange-ethnique, mélangeur*
merchandising merciérage
mickey blaireau
avoir ses ~ avoir ses lunes
milk-bar laiterie
milk shake mouslait
mindmapping cartes mentales, schémas heuristiques,
arbre à penser/ées*
mini-review mini-synthèse
minitrip escapade, court voyage
minivan monospace, mono-espace
miss reine, mamzelle
mixer mélangeur, batteur
mobile home maison mobile
modérateur meneur de jeu, directeur des débats
modern style style moderne
mohair moire (vx fr.)
monitoring électro-surveillance, monitorage
motel hôtel-auto (GILDER)
moto-cross moto-bosse*??? (EN ....)
mountain bike vélo tout terrain
Mr M
multiplay enregistrement fractionné
music-hall 1862 (EN variety show) spectacle de variétés
must le mieux, le pied, l'extase, l'incontournable
mustang (vx esp. mestengo vagabong) sans-collier (GILDER)
narcotic stupéfiant
natif indigène
negre-spiritual cantiques noirs*
net réseau (internet), filet (sport)
net- cyber-
net-économie cyberéconomie
net-letter cyberlettre
news nouvelles
newsletter lettre d'information
new wave nouvelle vague
new age Nouvel Âge
new look nouvelle vogue
newsletter lettre d'information, infolettre
night club boîte de nuit, sidagogue (Abidjan)
no comment passons!
no man's land ???terrain perdu
nominer sélectionner
non observance violation
nonsens absurde, absurdité
non-stop 24h sur 24, incessant, sans escale/arrêt
no problem ça marche! pas de problème!
no show défaillance, imprévu
Nord-XXX XXX du nord (pour les pays)
nuggets chicken beignets de poulet
nurse nounou, bonne, infirmière
nursing maternage
nursery pouponnière
of course bien sûr!
off hors
offset repro
off-shore en mer, hors-rivage, au large
off (voix ~) voix de plateau?
OGM OMG organismes modifiés génétiquement
O.K. d'accord, bien, oui
one man show spectacle solo, solo
on-line en ligne
on/off marche/arrêt ouvert/fermé
on the rocks glaçons
open tournoi ouvert
opportunité chance, occasion (à saisir),possibilité, aubaine,
occase (plus familier), circonstance, perspective
optionnel facultatif, à option
out sorti, hors-jeu, HS, dehors, faute (tennis)
outing dénonciation, révélation
outletmall
outsider hors favoris
over-burning surgravage
overclocker surcadenceur
overdose surdose, ras-le-bol
overdrive sur-conduite (GILDER)
overwrite
pace-maker stimulateur/régulateur cardiaque
pack paquet, lot fardelé, mêlée
package 1968 ensemble, paquet, pacquage (vx fr.),
progiciel, lot, forfait
packaging ~1980 emballage, conditionnement
paddock enclos, pesage
planning plan (d'action), échéancier
panel panneau, échantillon, palette
paper board tableau papier
papy boom hiver démographique
Paris by night Paris de nuit, Paris nocture
parking 1926 (EN parking place, car-park,
US parking lot, parking ground!)
remise, vestiaire, garage,
emplacement de stationnement, garerie*
partnership associé, association
passing-shot coup débordant/perçant*
patch 1970 pièce, rafistolage, sparadrap, rustine, timbre,
rapiécer, informatique: repariciel, rafisticiel
patchwork arlequin, mosaïque d'étoffe/de tissu*
pattern modèle, patron
peanuts pinottes (Québec, Louisiane)
pedigree pié de grue (vx fr.), ascendance*
peeling pelage, exfoliage
peep-show voyeurerie*
penalty pénalité, réparation
perchman perchiste
performance 1839 jeu d'acteur, représentation, accomplissement
performant efficace
petting pelotage
phoning démarchage téléphonique, vente-au-fil
photo finish photo d'arrivé
pickles marinades (Québec)
pick-pocket 1730 pique-poche (GILDER)
pick-up tourne-disque, ramasseuse, camionnette
piercing rivetage*
ping pong tennis de table
pin's 1989 épinglette (EN label badge)
pin-up allumeuse
pipe-line oléoduc, gazoduc
planning échéancier
planning familial prévision familiale
play jouer
play-back 1930 post-sono, surjeu (EN miming)
play boy séducteur, viveur, beau gosse
play-mate copine
play-off barrage, départage
playtime temps de jeu
plug-in addiciel, ajouticiel*
point phone cabine téléphonique
poker pocquer (vx fr.), miseur*
polaroid polaroïde
pole position case de tête, première position,
premier au départ, position de pointe/tête
policeman policier
politiquement correct bien pensant (EN politically correct)
poney poulain, galopin, ponet
pool groupe, réserve?
pop-corn maïs soufflé/sauté
pop-music musique populaire/pop
pop-up fenêtre jaillissante
pop-down menu menu déroulant (souvent déroutant)
porridge bouillie
portable portatif
portal portail, portique ??
poster affiche
post gradués étudiants du 3ième cycle
poste it colle-note
pratiquement presque, quasiment
prendre le l'emporter
meilleur sur
prepaid prépayé
press-book ~1950album de presse (EN portfolio)
pressing ~1935 pressage, pression, laverie,
repassoir (GILDER), repasserie* (EN dry cleaner's!)
prime time heure de grande écoute, heure de pointe
printing téléscripteur
privacy intimité
prix discount prix réduit
procédé proprietary procédé exclusif
process traitement, processus, procédé
profiler
prompter prompteur
pub taverne, bistrot?
public relations communication
pudding 1678 pain perdu, flan
pull, pull-over chandail, tricot
punch ponche, pêche
punching-ball cognoir (GILDER), balle à taper*
punk camelot
putsch usurpation de pouvoir
puzzle démêloir, poselet, énigme, casse-tête, rebus
quartet quartette
quasar radio-source
quick freezing
quick lunch bouffe grande vitesse
quintet quinté
quiz jeu-concours, devin (GILDER)
racket raquet, extorcation
racketter raquetter, extorquer
ready-made tout fait
raft radel?
rafting
raider pirate financier
railway rail, voie ferrée
rallye course?
rallye-paper ?
ranch grande ferme
randomiser hasarder
rap rape, frappe*?
rash éruption cutanée
ratio rapport, proportion
ready prêt
reality show docu-drame, vie en direct,télévérité
real tv téléréalité
rebooter relancer, réinitialiser, redémarer
recession crise économique
recordman 1883 tenant du titre, détenteur (EN record holder)
redshift décalage vers le rouge
réguler normer
related products produits connexes
relax détendre, relâché
relax-fauteuil fauteuil de détente
relaxation détente
relooké remodelé, réhabillé...
remake retournage, imitation, refonte, réchauffe
rent a car louez une voiture
replay ralenti, retour-image, rejeu
reporter relateur (GILDER), rapporteur(*)
reprint réédition, réimprimé, réimpression
reverse engineering rétroconception
review revue, synthèse
revolver pistolet, flingue
rewriting ré(é)criture, adaptation
ring cordes, piste, rocade, "périphe", arène*
road-movie
road show tourné-réclame (GILDER), tourné (promotionelle)
rosbif/roastbeef boeuf rôti
rock la balance*
rock and roll "tourne-et-vire" (DAGUET), tournevire
, roulette-américaine*, balance et roule*
rocking-chair chaise à bascule
rockstar
rollover passe-dessus, effet de survol, surroulage*
romsteck aiguillette, croupe
room temperature température ambiante
rosbif 1730 boeuf rôti
rough crayonné, esquisse, prémaquette
round rond (vx fr.), assaut, négociation, reprise, tour
royalties redevances, droits d'auteur
Rubik's cube cube hongrois
rucksac havresac, sac-à-dos
rugby ballon ovale, barette anglaise, quinze, jeu à 15
rush ruée, affluence, pointe
rythm'n blues mauchant rythmé (GILDER)
safer-sex sexurité
saloon salon, salon-bar
sampler échantillonneur
sampling échantillonnage, centon , pot-pourri
sanctuaire refuge, abri
sandwich jambon beurre, casse-croûte,
repain* (repas+pain ou pain + contenu + pain),
pain garni/plein
"sandwich" vient du nom de lord Sandwich qui ne
voulait pas quitter sa table de jeu pour manger.
scale up augmentation proportionnelle
scalp eschampre, eschalpe (vx fr.)
scanner scruteur, tomographe
scoop exclusivité, inédit, première, primeur
scooter pétarelle (Auvergne), trotinette à moteur*
(en anglais une trotinette se dit "scooter")
score marque, résultat, total
scoreur marqueur, buteur?
scotch ruban adhésif, ruban-colle
scotch boisson alcoolisé..., Bourbon
scotché collé
scout éclaireur
scrabble anagramme, mêle-lettres (GILDER), mots-saïque*
scratch griffe, éraflure, ligne de départ
screené
screening télé-foire (GILDER), marché vidéo (GILDER)
script scinério (GILDER)
script-girl secrétaire de plateau
scroll défilement
scrollbar barre de défilement
scroller défiller, descendre, monter
select fermé, chic, sélectif*
self- libre-, auto-
self contrôle maîtrise de soi
self government libre administration
self made man autodidacte, fils de ses oeuvres (île Maurice)
self(service) libre service, librette
senior aîné, doyen, adulte, le vieux, l'ancien
serial killer tueur en série
série feuilleton
se shooter se piquer, se droguer
sex appeal charme
sex-shop érothèque, obscènerie
sex-symbol bombe sexuelle
sexy sexcitante (BOLY), aguichant(e), affriolante
shake-hand (EN hand-shake!) poignée de main
shaker secoueur
shampoing friction, mousse à cheveux*
shareware partagiciel
shérif chérif (vx fr.)
sherry xérés
shift décalage, déplacement
shilling chelin (vx fr.)
shimmy chemis
shit merde, drogue
shocking Oh!
shoot tir
shooting prise de vue, tournage, filmage
shop échope, boutique
shopping courses, emplettes, magasinage (Québec)
shopbot robot-achats?
short cuissette (Suisse), pantacourt*
show présentation, spectacle, gala, parade
show-business industrie du spectacle
show-case démonstration
show-room expo-vente, salle d'exposition
shunter court-circuiter
side car
Silicon Valley Vallée du Silicium
single simple, célibataire, cabine,
CD 2-titres
singleton senglet, seulet*, seulot*
sit'in posine (Côte d'Ivoire), manifestation assise*
sixties les années soixante
skate board roulis-roulant (Québec), planche à roulettes*
skating patinage
sketch historiette
skidoo motoneige
skiff esquif (vx fr.), périssoire
skinhead crâne rasé, boule à zéro, tête d'oeuf*
skipper navigateur, barreur
slang argot
slash trait oblique, barre oblique, oblique (droit)
sleeping-car char-dortoir (Québec)
sleepless night nuit d'insomnie? nuit blanche?
slides diapos, diapositives
slip caleçonet*
slogan ?
sloop ?
slow (un) lent
smart chic
smash/tch aplati (GILDER), écrasé (ETIEMBLE) (EN overhead!)
smog fumard (BOLY)
smoking 1890 tuxedo (Québec), tenue de soiré
(EN tuxedo, a dinner-jacket)
SMS texto (EN Small Messages Service?)
smurfer renifler
snack-bar grignoterie (GILDER), buvette friterie,
casse-croûte (Québec)
sniffer se droguer, renifler (de la drogue)
sniper tireur embusqué
snob parvenu, frimeur
snob effect mimétisme
snober 1921 M. Proust. Faire des frimousses (Louisiane),
frimousser (EN to snub!)
snow-boots bottes de neige
snowblade patinette, miniski
snowboard planche à neige (Québec)
soap opera télé-roman (GILDER)
social-démocratie démocratie sociale, socio-démocratie
social-démocrate démocrate sociale, socio-démocrate
social terrorisme terrorisme social
software logiciel
solicitor solliciteur (vx fr.)
song-book livres des chansons?
S.O.S au secours! Appel de détresse
spam(ming) pollupostage, pourriel (pourri + courriel)
sparing-partner esparetenaire (vx fr.), partenaire d'entraînement
speaker annonceur, présentateur
speakerine annonceuse, présentatrice
speech discours, allocution, laïus, bafouille
speed(é) vite, pressé, agité
spin (physique) moment cinétique, rotation
spinnaker triangle voilé (GILDER)
splash plouf
spleen cafard, déprime, ennui,
humeur grise, mélancolie?, mal de vivre
spoiler béquet
sponsor 1954 commanditaire, mécène, parrain, donateur
sponsoriser soutenir
sporting-club cercle sportif
sportsman sportif?
sportswear vêtements sport, style sport
spot bref, annonce éclair, message publicitaire,
projecteur
spray 1884 vaporisateur
sprint ruée
sprinter se ruer
squad escouade (vx fr.)
square place
squash pelote anglaise, balle au mur*
squater parasite
staff équipe, état-major, personnel
stampede jeu équestre, estampade (GILDER)
standard norme, canon, type, modèle,
étalon, normalisé, uniformisé
stand espace réservé, éventaire
stand-by en attente
standing luxe, haut rang, niveau de vie
standing ovation ovation debout
star étoile, célébrité, vedette
star system vedette
starlett étoilette, étoilerelle
starting blocks blocs de départ, cales de départ
starter démarreur
station service (EN service station) essencerie
start-up jeune pousse, micro-entreprise, cyberette*
steady camer ????
steak
steam cracking vapocraquage
steam-boat bateau à vapeur
steamer vapeur, bateau à vapeur
steeple-chase course d'obstacles
stencil étincel (vx fr.)
steward(ess) hotesse de l'air, serveur/se de l'air,
aéroserveur/se, airhotesse (Belgique)
stick cane, tube
stick(er) autocollant
stock réserve
stock-car auto-tamponneuses
stock-exchange bourse (de valeurs)
stock-options options sur titre
stock-shot archives (d'images)
stop halte, arrêt
stop and go marche-arrêt
stores rideaux
story board scénarimage, ciné-dessins
streaking nuvitisme (Québec)
streetball balle à la rue, balla au panier à l'extérieur
stress tension, angoisse
stressé tendu
streching étirement
string cache-sexe, feuille de vigne
strip poker miseur déshabilleur*
streaptease déshabillage, nu, opéra à quat'dessous (NOCTUEL)
struggle for life vouloir vivre, soif de vivre, bataille pour la vie
subway métro, souterrain
success story roman-réussite (GILDER), histoire de réussite
sulky boudeur
sunlight projecteur
superstar méga-célébrité, méga-étoile (GILDER)
supporter supporteur, encourageur*, partisan
surbooké suroccupé, très occupé
surbooking sur-réservation, survente, sur-inscription
surf planche-à-vagues*, glisse-vague, saute-vague,
rase-vagues (ETIEMBLE)
surprise party fête surprise
suspense angoisse, frisson, ...
swap crédit croisé, interchanger
sweater chandail, lainage
sweat-shirt transpirette*??, coton ouaté (Québec)
switcher changer, basculer, faire passer, convertir
switcher de langue (Belgique) passer de l'une à l'autre
symposium colloque, congrès
T bone steak pavé du chef
T-shirt maillot, chemisette
tag(ge) barbouilleur, bombeur
take off décollage
talkie-walkie 1945 (EN walkie-talkie) converseur-radio
talk-show émission de ..., causerie, parlerie, débat?
tampax tampon
tank char d'assaut
tanker navire-citerne
taxi-girl entraîneuse
taximan chauffeur de taxi?
taxi-way aéro-couloir (GILDER), voie de remorquage*?
teady bear nounours
teaser appâter, affriander
technicolors technicouleurs
teddy-bear 1910 ours en peluche
teenagers 1945 ado, vingtagénaires? (EN teen-ager)
tee-shirt 1950 chemisette (EN T-shirt)
téléshopping téléachat
tender ravitailleur (de locomotives)
tennis-elbow tendinite du coude, tennisite*
tennisman 1903 joueur de tennis (EN tennis player!)
test essai
testimonial témoignage
test-match rencontre, belle
the end fin, rideau
thriller (film) à frissons, sueurs froides, chair de poule
ticket billet
tie-break jeu décisif
tilbury
tilt éteint
tilt (faire~) décliquer (vx fr.)
timing minutage, synchronisation
time-out repos, temps de repos
tipp-Ex effaceur, blanc
tips trucs, astuces
toast 1745-50 toste, rôtie, brinde (vx fr.)
too much super
top palmarès
top less seins nus
top