|
Définitions :
Le pangramme est le contraire du lipogramme
que Littré définissait comme un texte affectant ne pas utiliser une
lettre particulière de l’alphabet. Le mot est issu de deux racines
grecques pan (toutes) et gramme (lettres).
Un texte pangrammatique sera donc fabriqué
en s’efforçant de faire entrer une ou plusieurs lettres données dans
un récit. Certains textes basé sur l’anagramme ou contenant
obligatoirement des lettres bien définies à chaque ligne (Belles absentes)
relèvent de la même technique.
Un hétérogramme (isogram en anglais selon Eckler
ou Cole) est un énoncé qui ne répète aucune de
ses lettres : il peut s'agir de mots (chevaux, stylographique,
ulcérations, ambidextrously)
ou de groupe de mots ( de un à six, patchwork de lys…)
J'appellerai hétéropangramme ou hétérogramme
parfait ou pangramme parfait, un énoncé de 26 lettres contenant
toutes les lettres de l’alphabet.
Il s'agit tout simplement d'une anagramme de l'alphabet.
A noter qu'en anglais "pangram"
est donné par Cole,
Eckler
comme une liste de mots qui contiennent toutes les lettres de l'alphabet (waqf
& jynx & speltz & vugh & mockbird). Harry
Mathews précise que le pangram peut contenir plusieurs fois
la même lettre et appelle isopangram l'anagramme de
l'alphabet.
Le préfixe anglais iso- semble donc être un faux ami
correspondant dans notre cas au préfixe français hétéro-.
Quelques règles :
Nous traiterons essentiellement des pangrammes dans lesquels les répétitions
de lettres sont soit interdites, soit limitées aux voyelles. Dans ce
dernier cas on parlera d'hétéroconsonnantisme.
Les plus recherchés des pangrammes sont
ceux qui contiennent toutes les lettres de l’alphabet
dans une phrase la plus courte possible ayant au moins un certain sens. Les puristes rejetteront argot, acronymes,
sigles, chiffres romains, abréviations, onomatopées et noms propres forgés
pour la circonstance.
Certaines contraintes complémentaires
peuvent venir corser la difficulté.
Foin de définitions
complexes : comme le propose tout simplement Gagnière
le pangramme est l'art de composer la plus courte phrase possible
contenant toute les lettres de l'alphabet !
Un peu d’histoire et quelques
classiques :
On en trouve en 1861 deux
hétéropangrammes cités
par Eckler et dûs à De
Morgan (le mathématicien), ou à un de ses disciples, dans lesquels le J est identifié à un I et le
V à un U comme dans les inscriptions anciennes.
I,
quartz pyx, who fling muck beds. (26)
Get nymph ; quiz sad brow ; fix luck. (26)
Plus près de nous : « The quick
brown fox jumps over the lazy dog » qui servait à tester soit les
claviers (soit les secrétaires) et qui fut traduit en l’état sur les
premiers Macintosh "le brun renard rapide saute par-dessus le chien
paresseux" preuve que le traducteur n’avait pas tout compris !
Suivirent des pangrammes
"ordinaires" (avec répétitions de consonnes)
Voyez ce bon fakir moqueur pousser un wagon
en jouant du xylophone (55)
Zoe ma grande fille veut que je boive ce whisky
dont je ne veux pas (53)
Le vif zéphyr jubile sur
les kumquats du clown gracieux (46)
Peux-tu m'envoyer du whisky que j'ai bu chez le forgeron (44)
Voyez le brick géant que j'examine près du wharf (39)
et surtout le célébrissime alexandrin,
hétéroconsonnantique de surcroît.
« Portez ce vieux
whisky au juge blond qui fume ! »
(37)
Méthodologie
: Petite excursion sur le processus pangrammatique en français.
Travail
de la liste Oulipo :
C’est ainsi que de proche en proche la
liste oulipo a travaillé à l’amélioration (et en ajoutant des
contraintes de rythme) du fameux :
« Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume ! » (37)
Je ne fournirai pas les
explications qui ont été données, en son temps, par les auteurs pour
justifier leurs pangrammes. Chacun peut les imaginer à sa guise en se
munissant du bon dictionnaire ou en adressant un mail aux auteurs
!
Chaque pangramme est suivi de
la mention de son "poids" en nombre de lettres, des initiales de
l'auteur et parfois de commentaires techniques. Les filiations sont
aisément repérables par l’apparition de mots
comme « objectivez », « Walkyrie » ou « patchwork ».
Whisky est bien entendu une des bases les plus prisées. La tâche du
lecteur sera parfois facilitée par un suivi de couleur ou de signes.
Quelques rares pangrammes n'ont pas été postés sur la liste. Ils
possèdent alors un lien direct avec le site de l'auteur. Pour la
plupart il s'agit de pangrammes hétéroconsonnantiques. Mention contraire
est le plus souvent soulignée. Enfin un fil
conducteur montre le cheminement des pangrammistes dans leur
compétition amicale à partir d'un mot donné.
Prouvez,
beau juge, que le fameux sandwich au yak tue (42) (RB)
Douze à six au hockey, faut
que je me prive au bowling (42) (RB)
Vieux pelage que je modifie : breitschwanz ou
yak? (40) (FS)
Fougueux, j'enivre la squaw au pack de beau zythum (40) (RB)
Que faire du joli wapiti viking ? Bouchez mes yeux ! (40) (RB)
Vieux flegme bio ce week-end : j'astique au zéphyr. (39) (PF)
Fritz Hemingway, vieux bijou kaléidoscopique (39) (GEF)
Jacky, zouave ébahi, un steward ? Explique-moi, GEF ! (39) (PF)
Pour cinq ou dix bizuts, je file au voyage mohawk !(39) (RB)
New-yorkais hémiplégique, objectivez "féodaux" ! (39) (EA)
Breitschwanz : vieux pelage yak que je
modifie (38) (AZ)
Le moujik équipé de faux breitschwanz
voyage. (38) (GEF) Alexandrin
Dix kilos que Perec, zouave, y juge 'bof' : what a man ! (38) (PF)
Zweig modifia le juke-box psychonévrotique. (37) (GEF)
Fumeux, phagédénique... Objectivez, walkyries ! (37) (EA) Quatre
mots.
Magnifique walkyrie, objectivez hexapodes (37) (GEF) Quatre mots.
Walkyrie, adjugez pacifiquement vos hiboux (37) (GEF)
Ô juteux bavardage pacifique. Why
? Zalmanski ! (37) (GEF)
Pub : jugez-vous faux ce
tomahawk cylindrique ? (37) (GEF)
Dodécasyllabe.
Moujik, qui pèle de faux breitschwanz,
voyage (37) (AZ)
Pyjama de faux breitschwanz ? Logique à Kiev
! (36) (GEF)
Objectif : exigez un k-way de marque Elvis, hop ! (36) (GEF)
Planchez votre fameux k-way
basque : je guide. (36) (GEF) Alexandrin
Exhibez votre k-way disloqué,
poncif méjugé. (36) (GEF)
Kiwi ? Figue ? Débloquez vite ce pharynx, James (36) (PF)
*Jouvenceaux, trafiquez : déplombage, whisky ! (36)
(GEF) Alexandrin. Quatre mots.
Patchwork funambulesque : divaguez joyeux ! (36) (GEF) Dodécasyllabe. Quatre
mots.
Vidéographique zwieback ! Flamants joyeux ! (36) (EA)
Dodécasyllabe. Quatre mots.
Extraconjugal whisky, pique-boeuf, vidimez ! (36) (EA)
F Haine : Mégret y vide jews ou bock ? Expliquez (36) (PF)
Objective
Walkyrie ! Niquez aghas , PD fumeux
! (36) (AZ)
Breitschwanz piqué, moujik yeux flagada, vu
?
(36) (P@t)
Fi d'ubac pélagique, morveux ! Jeu, zython, kwas! (36) (P@t)
Bidoche qui fume ? Volkswagen : partez joyeux ! (36) (FS)
Y'a déjà mieux que breitschwanz, Gef : volapük !
(36) (FS)
Pauvre soldat Woyzeck. Magnifique ! J'exhibe... (36)
(FS)
Faux kwachas ? Quel projet de voyage zambien ! (36) (GEF)
Vieux parking Schwyz
table que je modifie (35) (AZ)
Zweig : psychonévrotique ex-judoka flambé ! (35) (GEF) Alexandrin
D'ubac, fi, morve ! Jeux, zython, kwas pélagique
! (35) (AZ)
Kiwi fade, aptéryx, quel jambon vous gâchez ! (35) (GEF)
J'ai bu kwas. Chien vida aptéryx moquez golf (35) (AZ)
J'ai bu vif gin. Masquez wok. Laché d'aptéryx (35) (AZ)
Kiwi, aptéryx, juge blond qui fume chez vous ?
(35) (FS)
Objectif
gravidique : asphyxiez walkman ! (34) (GEF) Alexandrin. Quatre
mots.
*Jeux : trafiquez ! Vainc, whisky ! Déplombage
! (34) (GEF & AZ) Décasyllabe.
Fripon, mixez l'abject whisky qui vidange
(34) (JLP) Contient 2 n
Faquir pompeux, vidangez l'abject whisky (34)
(JLP) Contient 2 p
Body qui fume chez Volkswagen : juste prix ? (34) (PYM)
Contient 2 s
J'exhibe qui ? Woyzeck ? Soldat pur ? Vif gamin ? (34)
(EA)
Whisky abject qui gonflez dix vampires (33)
(GEF) Décasyllabique. Contient 2 s
Drawback sympathique ! Gonflez joviaux ! (33) (EA) Décasyllabique. Quatre
mots.
Magnifique Walbrzych juxtapose vodka (33) (GEF & PK) Alexandrin.
Quatre mots.
*Judex vainc : trafiquez plombage whisky !
(33) (AZ)
Jugez vite faux whisky blond parmi cinq (33)
(EA & DL) Contient 2 n
Vif juge, trempez ce blond whisky aqueux (33)
(JLP)
Humble époux, fardez vingt squaw jockey (33) (JLP)
Ming que j'exhibe : pur
Woyzeck ? soldat vif ? (33) (AZ)
Quand j'exhorte Woyzeck : pige, flambe,
vis ! (33) (PYM)
Vif PDG mentor, exhibez la squaw jockey (32) (JLP)
Prix flagada, j'abecque: vin, kwas, zythum..(32) (P@t)
Zython je veux, kwas ! Camp bref d'algique ! (32) (P@t)
Body qui fume chez Volkswagen : prix jet ? (32) (PYM)
Quand sage j'exhorte Woyzeck : plomb vif ! (32) (FS)
Da(u)w Hébé : jugez l'aptéryx (vif
coq) à Minsk (32 ou 33) (AZ)
Flux : Zwicky, jadis gravement phobique. (32) (FS)
Dax, Zwicky flambant phoque gras, java... (31) (FS)
Lynch IVG ; zoom pub fjord ; kwas : toxique ! (31) (AZ)
Film VHS bat Woyzeck quand j'expurge. (30) (FS)
Perchez dix, vingt woks. Qu'y flambé-je ? (30) (FS)
Job lynx, grimpez vif ketch de squaw (29) (EA & DL) Octosyllabe
Coq, jugez d'humbles wax krypton vif (29) (EA & DL)
Vexez psy à Ulm. Bon jerk à Wight. CQFD (29) (AZ) Presque
monosyllabique.
Quand film X (VHS) « Woyzeck » : big projet ! (29) (FS)
Whisky vert : jugez cinq fox d'aplomb (29) cité dans l’Atlas de littérature
potentielle
Jerk
! zig vint : body, phlox, musc, waqf (28) (PK) Superbe
octosyllabique !
Au
dessous de 28 je ne citerai que quelques pangrammes non orthodoxes car contenant
abréviations, noms propres ou acronymes.
Fjord
vingt phlox : masquez y CB wok (28)
(AZ)
P-DG Woyzeck film X
(VHS) - JT : Banquer... (27)
Vu phlox, sbrinz, teck, waqf. DJ ! Gym !(26)
(PK)
JUNK : LSD, QCM APTERYX, VF ZOB WHIG (26)(AZ)
On notera également les
tentatives d'autodescription du pangramme parfait :
Que vingt-six bulldozers forment joyeux patchwork (43) (EA) Alexandrin. Contient 2 s
Défalquez-y vingt-six jambes de ce patchwork (37) (GEF) Alexandrin. Contient 2 s
Ô pudique moujik, bâclez-y vingt-six wharfs ! (35) (GEF) Alexandrin. Contient 2 s
Patchwork : défalquez-y vingt-six jambes (33) (GEF)
Le s de vingt-six semble rendre impossible l’hétéroconsonnantisme !
L’alexandrin en plus est donc une vraie gageure.
On peut faire mieux mais on
perd encore l'hétéroconsonnantisme :
Patchwork de vingt-six, quel job ! Fumez-y !(32)
(EA) Contient 2 t
Flambez patchwork ! J'y duque vingt-six ! (31) (EA) Contient 2 t
Duquez patchwork ! J'y flambe vingt-six ! (31) (EA) Contient 2 t
Quid job vingt-six ? Filmez-y patchwork ! (31) (EA) Contient 2 t
Détournements
et surcontraintes des hétéropangrammes :
Alphabétique - Phonétiques :
MUOBZLNDSATEGPYWQFIJKCRXHV de Patrick Flandrin
Ému
aux baisers d'Hélène (déesse athée), Égée, pays grec, doux, bleu, vécut
effigies cassées et rixes achevées.
Alphagrammes : (à lire avec fonte à largeur constante)
Simple, de Pierre Berloquin, paru dans Science et vie.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
C |
|
|
|
|
|
|
|
|
T |
|
F |
J |
O |
R |
D |
|
|
|
|
|
P |
U |
M |
A |
|
Q |
|
|
|
|
|
|
|
|
B |
|
|
|
|
|
|
|
|
Z |
|
|
L |
E |
V |
|
|
|
|
|
| W |
H |
I |
S |
K |
Y |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
G |
|
|
N |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
Double pangramme en alphagramme (Éric Angelini)
|
|
|
|
|
|
V |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
V |
|
|
|
|
P |
O |
R |
T |
E |
Z |
|
B |
L |
O |
N |
D |
|
|
R |
|
|
|
U |
|
|
R |
|
Y |
U |
|
| Q |
U |
E |
|
|
E |
X |
A |
M |
I |
N |
E |
|
|
| U |
|
S |
|
|
|
|
|
|
C |
|
Z |
|
|
| I |
|
|
J |
|
W |
H |
I |
S |
K |
Y |
|
|
|
|
|
|
U |
|
H |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
G |
E |
A |
N |
T |
|
|
|
|
|
|
|
|
L |
E |
|
R |
|
|
C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
F |
U |
M |
E |
|
|
|
|
|
Pangrammes multiples : on utilise une, deux, ou trois fois
l’alphabet, toujours avec les règles d’utilisation des lettres.
Le
panscrabblogramme
: une historiette est produite en utilisant
les 102 lettres du jeu de scrabble avec ou sans joker.
Issu d’un concours canadien
introduit par Jean Fontaine il s’agit d’écrire un texte en
utilisant les seules 102 lettres d’un jeu de scrabble (français), à
savoir :
A : 9 G : 2
M : 3 S : 6
Y : 1
B : 2 H : 2
N : 6 T : 6
Z : 1
C : 2 I : 8
O : 6 U : 6
D : 3 J : 1
P : 2 V : 2
E : 15 K : 1
Q : 1 W : 1
F : 2 L : 5
R : 6 X : 1 lettres
lettres blanches
(jokers) :2
(les lettres entre parenthèses correspondent aux jokers) :
« Une lune viv(e), à son zénith, jouait sur des growlers détachés du
même
iceberg. Le paquebot expiait, illi(c)o, son effrayant karma ! » (Nicole
Giroux, Le Titanic)
«Témoin d'un tel show verbal, un véritabl(e) feu d'artifice allumé, je
ne ch(o)isirai pas de gagnant, O.K. ? Soyez tous premiers ex aequo ! ». Jean Fontaine, organisateur du concours
« Le célèbre "portez ce vieux whisky au juge blond qui
fume" est un pangramme raté, idiot, vite fait, (n)on oral, sans
héro(s),
sans idéal. » (Nicolas Graner)
« Ô, noire Laure, tu lui préfèrerais même sans beau(c)ou(p) d'hésitation
cette envolée d'anglais : "waltz, bad nymph, for quick jigs vex". »
(Nicolas Graner). A noter que le pangram cité par Nicolas fait
excellente figure dans la liste des "pangrams".
«Il connaît une authentique artiste, Mme Long,
divine prof d'opéra à Salzburg. Sa forte voix se j(o)ue des embûches
(d)e la Walkyrie.» (Jean-Luc Piédanna)
Hétérogrammes thématiques :
Noms
de personnes :
Comme le nom l’indique il s’agit de bâtir un pangramme sur une base
donnée : faune, flore, chimie, villes etc. Voici trois exemples de départ,
basé sur des noms de personnes avec deux prénoms tels que l’on peut en
trouver aux Etats-Unis, plus libres qu'en France de ce point de vue.
Emily Jung Schwartzkopf (21)
Floyd W. Kirschenbaum (18)
Barney
K.Wolfschmidt (18).
On peut se demander quelle est la personne vivant en France qui
possède le
plus long hétérogramme, comprenant
éventuellement son adresse.
Gilles
Esposito-Farèse a d'ailleurs commis des Schwarzkopferies
- à propos du général américain- dont je cite 3 exemples, suivi, d'un
vraisemblable record de Jean Fontaine.
Joyeux,
Schwarzkopf balade une ogive atomique. (39) Alexandrin.
Joyeux Schwarzkopf, vaguement diabolique. (36) Décasyllabe de 4 mots.
Bioxyde jovial : magnétique Schwarzkopf. (34) Alexandrin.
Schwarzkopf
? QG bandit ! J'y veux mal ! (28) (JF)
Noms
de villes : quelques pistes (liste complète sur demande)
306
communes françaises possèdent un nom de 9 lettres, toutes différentes : de
Agencourt à Woignarde, de Fitz-James à Jorquenay ou Turkheim.
188
communes possèdent un nom de 10 lettres, toutes différentes : de
Hazebrouck à Chazeybons, de Averdoingt à Wervicq-Sud.
Souzy-la-Briche,
Champforgueil, Thury-en-Valois ( 13 lettres) Plougrescant, Blévaincourt
(12 lettres), et surtout Wolfskirchen qui semble exceptionnel et
génético-pangramatique.
Lacq, Walck, Roncq, Kruth, Sixt, Yzeux sont dignes d' intérêt de ce dernier
point de vue.
Hétéropangrammes autoréférents : l’énoncé décrit la
contrainte
« Cinq c cinq i cinq n cinq q » est un modèle parfait de
concision. (EA)
Trois a, un b, cinq c, cinq d, douze e, trois f, un g, une h, neuf i, un
j, un k, un l, un m, dix-sept n, quatre o, cinq p, sept q, cinq r, sept s,
neuf t, dix-sept u, un v, un w, quatre x, un y, deux z. (NG & GEF
assisté d’un programme en C)
[Vous remarquerez l'allusion à la "grande hache" de Perec.]
L'autoréférence
est un art en soi qui a suscité une abondante littérature. Rien que pour
les pangrammes on visitera les sites de Gilles
Esposito-Farèse (français) et celui d' Éric
Wassenaar. (anglais).
On lira aussi avec intérêt le Bestiaire éblouï des lexies tératoïdes,
chroniques d'Éric Angelini et Daniel Lehman, dans le quotidien belge
"Le Soir".
Animalier
Lachez
faune : veau, coq , aptéryx (kiwi), bidet, jars, muge (42) (AZ)
Résumé pangrammatique : c’est une forme de réécriture du
type monostication (concentration d'un texte en un alexandrin. Contrainte
employée par Jacques Jouet pour traiter l'ensemble des fables de La
Fontaine !)
Résumé du thème de l’exercice de style de Queneau (Stéphane
Tufféry)
Zig de l'ex-tramway que je vis bafoué en chapka (37)
Fourbe zig de l'ex-tramway que je vis en chapka (37)
* in "Le Style mode d'emploi"
Ô bref zig de l'ex-tramway que je vis en chapka (36)
*
Zig boeuf de l'ex-tramway que je vis en chapka (36) (NG) Alexandrin.
Fable : zig d'ex-tramway que je vois en chapka (35) (GEF) Alexandrin.
Résumé d’El Desdichado de Gérard de Nerval (AZ)
Ténébreux, j'aime lys gai d'époque ou kiwi chez veuf (41)
Pangrammes accentués et signes diacritiques avec
ligatures : une définition des lettres ou signes à utiliser
s'avère nécessaire pour juger de la performance des auteurs et qualifier
le pangramme minimum.
Les experts s'accordent à donner pour le français 41
signes (26 lettres + 13 lettres avec signes diacritiques courants
à â é è ë ë î ï ô ù û ü ç +
2 ligatures œ et æ).
Le ÿ semble exotique et la ligature typographique & (ou
"et" commercial) d'une nature différente. Leur présence est
simplement à définir dans les règles et porterait le pangramme minimum
à 43 .
À l'île exiguë où l'obèse jury mûr fête l'haï volapük, âne ex æquo
au whist, ôtez ce vœu déçu. (70) (Emmanuel
Saint-James)
Dès Noël, où un zéphyr haï me vêt de glaçons würmiens, je dîne
d'exquis rôtis de bœuf au kir, à l'aÿ d'âge mûr, & cætera. (89)
(GEF)
Ô
crèche où ex æquo, le bœuf
déjeûne d'aÿ & l'âne s'abîme
l'ouïe aiguë : ça se fête en
volapük à la zawiya.(78)(GEF)
(En isocèle ! A lire avec une fonte fixe.
Bête pâmée de pèze à ce gîte où le whisky enjôle, vous reçûtes foëne cinq camaïeux (66)
(auteur canadien. "Wanted")
Vœu laïc, ô, Père Noël : où gît déjà Ésaü (bê ! whisky & aÿ
mûr ex æquo ! ), çà, bâfrez !
(57) (Record à battre de Jean Fontaine)
Pangrammes monovocaliques ou isovocalisant : (hétéropanconsonnantismes
monovocaliques)
Qand Balthazar s'axa à java, kawa m'agaça : paf ! (GEF)
Ma Kawa gaza Java, fâcha Dax, Qatar : pas banal ! (PF)
Ta Kawa ahana à Sfax, Java, Parma, gaza
Lacq : bad ! (PF)
Je pèse beef, et week-end chez Mgr l'ex-Évêqe ! (GEF)
Fiji, vingt/dix : chili ? Imbriq'z-y pi kiwis ! (EA)
Nos photos : zoo d'Omsk, fjord, vos box, gros coqs clowns.(AZ)
Zut ! Hum, pur jus du WC qu'Ubu... Lux
! Kung-fu ! Vu ? (GEF)
Alphabétiques
: les consonnes apparaissent dans l'ordre alphabétique
Bac
: défi agé. Hue Jo ! Koala manie pique rose étuvé. Wax ayez (46)(AZ)
À bac de fog, hi !- Je KLM ? No, piqûres. Tu VW ? Oxydez
! (35) (NG)
Pangrammes
doubles :
Du
bus joyeux Jacky y brimait miteux wagon zinc yoyo valve piqua whisky.
Gaffez phoque drôle (76) (FA)
Hyperpangramme
: une spécialité de Richard Barbeau qui passe d'un pangramme à un autre
par un jeu habile de liens hypertextes
Faux
gâteau ou sandwich au kilo, payez-moi que je vibre !(44)
Café et whisky ? Moi je vibre au liquide un peu gazeux.(42)
Pangrammes
palindromes : derniers avatars du pangramme (année
palindromique et 20 02 2002 obligent) certains tortionnaires de mots ont
cherché (et trouvé) :
Mode,
lien, axe, hère, café, loyer, cas, zen, revue, jeton, noise, lèpre, sève,
rem, rata, quota, terre, table, glas, âne, gale, pipe, kiwi, képi,
pelage, nasal, gel, bât, erre, tatou, qat, arme, rêve, serpe, lésion,
note, jeu, ver, nez, sacre, yole, face, ère, hexane, île, dom. (46 mots,
188 lettres) (Jean
Roche)
Émir,
pelure, fellah, tube, déni, jatte, virago, yeti, touque, froc,
naze,laser, extra, kiwi, kart, xérès, alezan, cor, feu, quotité, yoga,
rivet,tajine, début, halle, férule, prime. (27 mots, 131 lettres) (Frédéric
Schmitter)
Il
est certain qu'avec une telle contrainte il ne peut être question de
former une phrase cohérente. Mais qui sait ?
A
vous
Et les autres langues :
The pangrams
L'américain semble plus fertile en la matière puisque ses juges blonds
fumant du whisky (qui sont des renards sautant des chiens paresseux)
engendrent une abondante littérature :
Bawds jog, flick quartz, vex nymph (27) est parfait
Fjord quiz vex balks nth gyp cwm (26) est imbattable (cwm serait une
cuvette naturelle au milieu de montagnes)
Il est vrai que le dictionnaire Pocket Merriam-Webster (PM-W) contient des
mots sans voyelle comme nth et le "Collegiate M-W" cwm et crwth.
Le recensement par Ritchie sur ordinateur de 3330 pangrammes de 26 lettres
fait ample usage de ces trois avocalismes (mots sans voyelles) mais le terrain avait bien été préparé
par ... Gardner dès 1961
De plus on peut pangrammer 25 lettres sur 5 mots : Chintz, plumbs,
fjord, qawky, vex
et 27 lettres sur 6 mots : lamb, squawk, fjord, chintz, vex, gyp.
On trouve également à des hétérogrammes comme ambidextrously (14) (PM-W) ou
uncopyrightable (15) (CM-W).
Voici une liste de pangrammes placés dans l’ordre croissant de leur
performance et provenant de diverses sources. Plus on se rapproche de l’hétéropangramme,
plus les mots utilisés sont rares et, en général, extraits de dictionnaires
non abrégés. L’utilisation de chiffres romains de noms propres et d’initiales viennent également au secours du pangrammiste !
Voir dans l'internaugraphie les
sites quasi exhaustifs de langue anglaise.
We promptly judged antique ivory buckles for the next prize (50)
How razorback jumping frogs can level six piqued gymnasts (49)
Sixty zippers were quickly picked from the woven jute bag (48)
Crazy Fredericka bought many very exquisite opal jewels (48)
How razorback jumping frogs level six piqued gymnasts ! (46)
Cozy lummox gives smart squid who asks for job pen (41)
Jump by vow of quick, lazy strength in Oxford (36)
Sympathizing would fix Quaker objectives (36)
Prized
waxy jonquils choke big farm vats (34)
The quick brown
fox jumps over a lazy dog (33)
Pack my box with five dozen liquor jugs (32)
A very bad quack might jinx zippy fowls (32)
Jackdaws love my big sphinx of quartz (31)
The five boxing wizards jump quickly. (31)
How quickly daft
jumping zebras vex (30)
Sphinx of black quartz : judge my vow (29)
Quick zephyrs blow, vexing daft Jim (29)
Sphinx of black quartz: judge my vow. (29)
Waltz, dumb nymph, for quick jigs vex (29)
Waltz, nymph,
for quick jigs vex bud (28) Monosyllabique.
Waltz, bad nymph, for quick jigs
vex (28) Monosyllabique.
Blowzy
night-frumps vex'd Jack Q. (26)
Jocks fix, vend quartz BMW glyph (26)
Cwm, fjord-bank glyphs vext quiz (26)
J Q Schwartz flung V D Pike my box (26)
Meg Schwarzkopf
quit Jynx Blvd. (26)
Squdgy fez, blank jimp crwth vox (26)
TV quiz drag-nymphs blew cox, J F K (26)
Vext cwm fly zing jabs Kurd qoph (26)
XV quick nymphs
beg fjord-waltz (26)
En
1980 Michael Jones soumit deux pangrammes au livre des records
"Guinness"
Veldt jynx grimps waqf zho buck
Qursh gowf veldt jynx zimb pack. Guinness retint le premier
La plupart des hétéropangrammes, donc anagrammes de
l’alphabet ne sont pas conformes, entre autres eu égard aux abréviations, même si
ces dernières figurent dans les dictionnaires américains.
Der Pangram
Kaufen sie jede Woche vier gute bequeme Pelze X-Y(40) (cité par EA
& DL)
Klaus
Pommerening
Zwei Boxkämpfer
jagen eva quer durch Sylt (35)
Bay(e)rische Jagdwitze von maxl Querkopf (33
ou 34)
Sylvia wagt quick den Jux bei Pforzheim (33)
En néerlandais
:
Le
"poids" des pangrammes est délicat à déterminer car le
néerlandais peut user de trois
alphabets (xyz) (xÿz) et (xyÿz)
Avérés par Éric
Wassenaar
Sexy qua lijf doch bang voor 't
zwempak (31) (xyz)
Och, zwak vormpje blÿft exquis ding (30) (xÿz)
Doch 'n exquis gympje zwerft vlakbÿ (30) (xyÿz)
D'après
Angus
:
Goed roze sexfilmshowtje van Bep Nooy in Quick (39).
In Zweden vocht groepje quakers bÿ
sexfilm (36) (xÿz)
Ik gaf z'n quasi sexy vrouw acht bedlampjes (35)
De export blijft qua omvang
typisch zwak. (34)
Sexy qua lijf, doch bang voor het zwempak (33) (cité par EA
& DL) correspond au pangramme de Éric Wassenaar sans abréviation.
En
espagnol : comme pour le néerlandais, on peut hésiter dans le
décompte : le "ll", le "ch", et le ñ
devant certainement être considérés comme des lettres à part entière,
ce qui peut amener à un minimum de 29 lettres à introduire dans un
pangramme. L'académie et les dictionnaires optent pour 27 en récusant la
"ll" et la "che". Le whisky
semble être un point de passage quasi-obligé de nos amis espagnols.
El cadáver de
Wamba, rey godo de España, fue exhumado y trasladado en una caja de zinc que pesó un kilo.
(81)
El baño de wolframio de un equipo de rayos X es capaz de generar unas
horas de kilovoltaje (73) Francisco J.
Briz (FJB).
Hoy bajó su valor la wulfenita, extraño molibdato que se cotiza por
kilogramo. (65)(Manuel Lois)(ML)
El viejo Señor Gómez pedía queso, kiwi y habas, pero le ha tocado un
saxofón (60) (FJB)
La cigüeña tocaba cada vez mejor el saxofón y el buho pedía kiwi y
queso (58) (FJB)
El jefe que goza con un imprevisto busca el éxtasis en un baño de whisky.
(58)(FJB)
El mejor fue Karl von Weber, quien ya gozó del éxito por años en China.
(55) (LS)
Jovencito
emponzoñado de whisky ¡ qué mala figura exhibiste ! (50) (relevé dans
la liste snark)
La vieja cigüeña fóbica quiso empezar hoy un éxodo a Kuwait. (49) (JFB)
El extraño whisky quemó como fuego la boca del joven López. (49) (JFB)
Joven emponzoñado con whisky, ¡ qué mala figura exhibiste ! (47)
(amélioration de JFB)
Me extraña Snark que siga con vieja fobia, hoy de paz a la W (46) (Kelin)
Chaikovsky bajeó exitos del pequeño Wolfgang Mozart (45) (Enrique
Fernández) (EF)
Ex-duque gozó con imprevisto baño de flojo whisky (41) (FJB)
Fidel exporta gazpacho, jamón, kiwi, viñas y
buques (41) (FJB)
Mago que ve todo, bañe la faz, increpe, exija whisky
(40) (LS
et Manuel Lois)
Tu jefe gozaba con whisky
que exprime de la viña. (39) (FJB)
Whisky
bueno, excitad mi frágil pequeña vejez (38) (EF)
Queda gazpacho, fibra, látex, jamón, kiwi y viñas (38) 'FJB)
Un
de mes correspondants (EF) me fournit cet exploit :
«Baco, di 'FUEGO', hijo. Kalia, mi niña peque, resta V, W a X. Aaa... ¡
yaz !».(45)
dans lequel les consonnes interviennent dans l'ordre alphabétique.
Pangrammes
italiens grâce à la courtoisie de Giochi
de Parole
L'alphabet
italien n'a que 21 signes : les j,k,w x et y manquant à l'appel.
Che
tempi brevi, zio, quando solfeggi (30)(Vittorio
Saltini)
OOh,
spenga! (21 !)
(Umberto Eco)
En Latin
(il n’y a que 23 lettres)
Gaza frequens Libycos duxit Karthagos tripumphos. (43)
(Jim
Reeds)
En
russe :
 *
(Dans les fourrés du sud il y avait un
citrus .. oui, mais un faux spécimen)
En
japonais : Il semble que le japonais
et son écriture en katakana soit propice au pangramme et de nombreux
sites traitent de la poésie pangrammatique. Toutefois il semble s'agir
d'un assemblage de phonèmes plutôt que de lettres. En effet chaque signe
katakana , genre de sténographie possède son propre son et on peut donc
dire que chaque lettre contient une voyelle. D'où une abondante et très
très ancienne littérature utilisant le pangramme.
Traduction en cours !
Participants
:
EA
Éric
Angelini
RB Richard
Barbeau
PD Patrice
Debry
GEF
Gilles
Esposito-Farèse
PF Patrick
Flandrin
JF Jean Fontaine
NG Nicolas
Graner
PK Pascal Kaeser
PYM Pierre-Yves
Millot
JLP Jean-Luc
Piédanna
|
*