[ Réf Errances (Mes liens) ] [ Alphonse Allais ] [ Aptonymes ] [ Jean-Baptiste Botul ] [ Bibliographie Mots et Lettres ] [ Calis ] [ Chansonnances ] [ Luc Etienne Ingénieur du langage ] [ Jocondodrioles ] [ Ludimaths ] [ OuLiPo ] [ Ou-X-Po ] [ Puzzles ] [ Récréations littéraires ]

[ Niveau supérieur ] [ Autoréférences ] [ Bétisier ] [ Contrepet ] [ Curiosités linguistiques ] [ Ecritures et Réécritures ] [ Fleurs de Style ] [ Holorimes ] [ Kyrielles ] [ PenserClasser ] [ Ludimots ] [ Lipogrammes ] [ Mots imposés ] [ OuLiPo-Ville ] [ Palindromes ] [ Pangramme ] [ Rondibelles ]

[ Atlas du palindrome ] [ Palinvoyages ] [ 20 02 2002 ] [ Fantaisie ] [ Palincloche ]

Palindromes verticaux

Palindromes musicaux
Bach Mozart Haydn Schoenberg Hindemith
(en construction graphique et sonore)

Bande dessinée palindrome

Palindroms : pour les anglicistes

Festivités de la date du siècle :

20 02 2002
20 2 02

mais que s'est-il passé à 20 heures 02 ce jour là ?

Compte rendu

Histoire, définition et bibliographie

Un palindrome est une phrase, un nombre, un message, qui, si l'on ne tient compte ni des espaces ou apostrophes, ni des signes de ponctuation, peut être lu de droite à gauche ou de gauche à droite en gardant le même sens ou plutôt la même signification.

Comme les histoires drôles, les palindromes "alphabétiques" se transmettent le plus souvent oralement, leurs découvreurs géniaux et souvent plein d'humour se trouvant de ce fait méconnus ; qui, par exemple, est l'auteur du fameux

LUC  NOTRE VALET ALLA TE LAVER TON CIRE ?
(Ne soyons pas vulgaire dés le début)

(la première apparition de Eric notre valet alla te laver ton ciré semble toutefois à mettre au compte de Me Capelovici)

Et la marine va, papa, venir à Malte : palindrome de lettres.
C'est pas cher, seize francs la livre de tripes à la mode de Caen °: palindrome syllabique
Ici viendra Dieu quand tout sera néant : palindrome de mots.
Jeanne en luge, Jules en nage : palindrome phonétique° (°L. Etienne)
1367631 = 111 * 111 * 111 = 1367631 : palindrome de chiffres (Gilles HAINRY)

On dit qu'au Tibet les lamas devenaient fous à force de chercher des phrases édifiantes se lisant dans les deux sens ... et l'antiquité regorge de textes palindromiques ou anacycliques dans lesquels on peut travailler en rétrogradation sur les mots ou sur les lettres. Le matériau de base est fourni par des mots qui sont des "palindromes naturels" (Ève, Noyon, Senones, Sées, Laval, sas, ressasser, tôt, têt, non, kayak, gag, 1991, 2002, 3993 ..ou des dates passées ou à venir comme 13/11/1131ou surtout 20/02/2002 double palindrome exceptionnel).

On peut également rechercher des couples générateurs et il s'agit alors de boustrophédons  (Roma/Amor, trace/écart mon/nom, sec/ces, et/te, amuser/résuma, épate/étape, Alger/régla, agir/Riga, Eton/note). Une analyse de ces couples sera prochainement en ligne.

Le palindrome peut se combiner avec le boustrophédon (ou anacycle) ou créer des textes se lisant dans tous les sens, comme ce fameux carré magique latin :

Amor Roma
Si bene te tua laus taxat, sua laute tenebis (Pline)
Subi dura a rudibus. (subit un dur traitement de la part des incultes)
L'âme des uns iamais n'use de mal.

sont cités par la remarquable compilation de Claude Gagnière in "Tout l'or des mots" (Bouquins 1996) qui reprend égalementdes recherches et analyse de Pierre Bailly   in "Bizarre" (Pauvert 1955) et Michel Laclos in "Jeux de lettres, jeux d'esprit" (Simoen 1977).
Exercice de style pour un magicien du contrepet : Jacques Antel a publié un recueil de "Mots croisés palindromiques"chez Pauvert (1978). Un tour de force !
Pour l'anglais, Howard W Anderson in "Palindromes and anagrams" (Dover 1973) fournit une excellente base dont sont extraits presque tous mes exemples anglais.

Les pré oulipiens, oulipiens et NewLipiens

Charles Cros : Léon émir cornu d'un roc, rime Noël
Charles Cros : Elu par cette crapule
Pierre Bailly : Ce satrape repart à sec
Scutenaire : La mère Gide digère mal
Louise de Vilmorin :

David Massot : A Noël, elle te traça la carte telle Léona
Roger Cornaille : En route je tourne* 
Jacques Bens : Rions noir, un soleil du sud lie l'os nu
Michel Laclos : Et Luc colporte trop l'occulte
Claude Gagnière : Etel, un port trop nu, l'été
Pierre David : L'arome moral
Stéphane Susana : Nier est effet serein. Lieu cerné en recueil.
Dominic Bergeron : En nos repères, n'insère personne.
Paul Braffort : La lave est jetée là, à côté, là ; mais la côte a lui sur la jetée Est : lave la !
(palindrome de mots)

*(ce palindrome souvent cité est pourtant erronné)

Et bien entendu les palindromes de lettres devenus des classiques dont la paternité n'est pas toujours sûre et que l'on retrouvera dans l'Atlas en cours de construction

Sexe vêtu, tu te vexes !
Tu l'as trop écrasé César ce port salut, attribué à Victor Hugo par le ... site anglo saxon de Jack Kalb
Esope reste ici et se repose.
Salut ! Tu l'as
Sète sonnes en nos étés
Engage le jeu, que je le gagne
Sénile ! Bizarre val ; la verra zibelines.
A mesure, Madame ruse m'a.

Pierre Bailly redonna une vigueur au palindrome dans un article remarquable : l'Eclat du palindrome, paru dans la revue Bizarre n°I, en mai 1955, suscitant intérêt et vocation pour de nouveaux palindromistes dont Luc Etienne.

Luc Etienne

On ne peut aborder le palindrome, sans fin ni cesse, sans à nouveau citer, le Maître et Régent Luc Etienne  :

En juillet 1957 il publie l'Art d'apprivoiser le palindrome, dans la revue Bizarre, n° VIII et dans le même numéro Adam et Eve en palindromes.

Il qui opéra ensuite dans tous les genres : palindromes bilingues, phonétiques, mots,  syllabiques, ouroboriques et même sur bande de Moebius.

En 1980 Luc Étienne a défini les règles de tolérances laissées aux auteur de palindromes : on ne tient compte ni de la séparation entre les mots, ni de la ponctuation, ni des apostrophes, accents et signes diacritiques.

Palindromes phonétiques :
La femme joue, elle a chaud, Jeanne en virage.
J'arrive en nage au chalet où je m'affale.
Rossellini y nie l'essor.
Angèle et Laurent enrôlaient les gens.
Une slave valse nue

Palindromes syllabiques :
Quand de deux mots la pa/trie/ dé/livre /la /Fran/çaise : cher/ pa/ssé
C'est pas cher seize francs la livre de  tripe(s) à la mode de Caen
Holà ! Perds-tu, vicieux, les sens ? Les cieux vitupèrent là-haut !

Palindromes de mots (beaucoup sont des scories d'Adam et Eve)
Eros s'essore.
Rue Ulm, lueur.
Caserne, genre sac.

Ourobores (A lire sur un cercle)
Déité tiède.
Cerise d'été je te désire.
Jeunesse, l'or dénudé d'une drolesse nue.

Palindromes de mots sur ruban de Moebius :

Trimer, trimer sans cesse Pour moi c'est la sagesse Je ne puis flemmarder Car j'aime mon métier	L'amour toujours l'amour, est d'un faible secours. La pire absurdité : chercher la volupté.
Il faut faire ici-bas le devoir, sans faux-pas, subsister sans folie est le but de ma vie.	c'est vraiment éreintant de gaspiller son temps, et grande est ma souffrance, quand je suis en vacances.

Palindromes bilingues
Le genre demande le plus souvent des explications pour ne pas enfermer le lecteur dans l'hermétisme du texte final. C'est ainsi que le palindrome franco-anglais suivant est  présenté par Luc Etienne :

Dans la forêt anglaise et automnale, un éphèbe roux et vierge du nom d'Edward est étendu dans le plus simple appareil, sur un lit de feuilles mortes, et dort. Lewis vient chercher Alice pour contempler ce charmant spectacle.

Untrodden russet ! T'es sûr, Ned dort nu ?

Citons encore mais sans explication

extrait des palindromes bilingues anglo-français

Sir, I ate merely on it. - Tino y le remet à Iris
Isadora rêve. - Ever a rod as I

Palindromes successifs en saynette
extrait d'Adam et Eve en palindromes

Un nu né de l'Eden
Noble bel, bon ...
...Eve rêve
Rose verte et rêves or
Eté ta lèvre serpent ne préserve la tête
Ni l'âme le malin
Emu serpent ne présume
Eve
Tate l'état
Si ne plieras pareil pénis ...
... sexe vêtu tu te vexes

Olivier Douyère

Exercice pataphysique s'il en est, le palindrome figure en bonne place dans les publications du Collège avec une mention particulière à la production importante d' OLIVIER DOUYÈRE :

Ici, salé hêtre, pâté de ta perte, hélas ici!
Trace la genèse utérine, en ire tu es en égal écart.
Sérum sévère d'éroder lamina l'animal redoré de rêves murés.
En rut, asocial rosse, l'Emile encule le Luc né : élime l'essor laïc, ô Saturne
Martel étêta, étolien né ilote, a tété le tram.

Emu, fessu, retiré, travelo putatif lisse mua ogresse, mua organes. A parié, ire bis, à Paris: "En ira, gag..." Gagarine (si rapa Sibérie ira pas en agro) au mess, ergo, au mess il fît à Tupolev : "Artérite russe fume.

Si Ana lime la pudeur, Alain nivela le garage. Sucé nu, dérapa sur diva digne, eut Eve dévêtue. En G.I., David rusa, paré d'un écu. s'égara, gela le vin, nia la rue du pâle milanais.

Ce reptile raide, mégot né, tsé-tsé rêvé, label étale, retape nos ananas. Ressac avalé : crac ! Car cela va casser sa nana. Son épate relate le bal. Everest : Est en toge. Média, relit Perec.

En Iran : assaut, otage. L'imam omis: élu esseulé. Si mon ami, legato, tu as sa narine.

Une mémé me livre sa loi velue. Je caracole, vaporise lessivé. Duo féroce. Poilu, je lève le radis nu, ému à spéculer à Noël. L'âge relaxa ta rêverie nécessaire, suture forte. Retenu en Isère, détenu un été de résine, un été rétro, féru, tu sérias sec en Eire : Véra taxa le régal. Léon a relu ce psaume. Un sida relève le Julio, pécore fou, dévisse le sirop à vélo car à ce jeu, le viol a servi le même menu

Gérard Durand  qui vient de publier un livre : Palindromes en folie, Les Dossiers d'Aquitaine, 2002. Préfacé par Me Capelovici et illustré par Cabu, Charb, Tignous, Honoré, Ducas, Luz et Gébé.

Non à ce canon.
Noël éructe et cure Léon.
A Cuba Anna a bu ça.
A Riga l'acide médical agira.
Karine égarée rage en Irak.
Le sert-on ici, notre sel ?
Un émir fada, venu du Nevada, frime nu.

Jacques Perry-Salkow (extraits de "Rue, murs, rumeurs")

Ce seul lopin, ni vide de divin, ni pollué, sec.
Sur ce, je crus
Rue Verlaine, génial rêveur
Et si l'arôme des bottes révèle ma déviante et naïve dame, le verset t'obsède, moraliste !

Jacques est un jazzman passionné, que dis-je obsédé par les palindromes dans lesquels il veut privilégier la poésie par rapport à la virtuosité et pourtant son sonnet de 14 vers palindromes alexandrins avec coupe à l'hémistiche et respect de l'alternance des rimes, parodie du sonnet de Nerval, El Desdichado, est une pure merveille de poésie et de virtuosité qui époustoufle les palindromistes les plus avertis. Je le fait donc également figurer dans le florilège El Desdichado

Ô BOBO !

        Noir, benêt, nu l'été tel un ténébrion,
        Noir ou quel bistre vu ou vert si bleu qu'Orion,
        Élu à Pau Nevers Ys, revenu à Paule,
        Élu aimé jeté, ô poète ! je miaule.

        L'Italie vêle bleu. Quel bel éveil a-t-il,
        L'innomé dérivant navire de mon Nil ?
        Et le cellier tenu à une treille celte,
        Et le val au bétel, l'été bu à la velte ?

        Ni l'âcre si abrupt et pur baiser câlin,
        Ni avares ni âme : demain sera vain.
        Semi-auteur, ô mâle ! la morue tu aimes.

        La vertu, odeur, cri ! Ah chair crue d'outre val !
        L'Avre. Neige. Le lac. À l'élégie, Nerval !
        Sème opium, arioso, soir amuï, poèmes !

                        L'arène. Gérard, rare général.

Enfin tout nouvel arrivage de poésie palindromique 3 textes extraits d'un ouvrage à paraître, exemples magnifiques de la recherche perpétuelle de Jacques.

Robert Rapilly

Sublime ! dira
Noël. Le cercueil
Sut ça coeur cruel
Noya rude sa

Bru. Épave on a
Cru en gag pareil
Écarté soleil
Plié l'os et Râ.

Ce lié rap gagneur
Canoë vapeur
Base du rayon

Leur crue. Ô cactus !
Lieu crécelle on
A ri de mil bus.

Parmi les trouvailles de Robert ces 4 alexandrins palindromes d'après le juron d'Augustus dans La Disparition de Perec : "Par un as noir si mou qu'omis rions à nu !"

Il s'agit de la succession de quatre palindromes que j'ai délimités par des changements de couleur :

Un nocif fusa mac. Ça m'a suffi connu
par un as noir si mou qu'omis rions à nu..
Rapt ! un roc si bistrot à tort si biscornu
t'unit, n'occit, n'ôta là ton tic continu

Un très classique sonnet avec césure et autoréférences (sonnet palindrome)

Oh ce las rêve-ci verra ce liard note
Jette certes un train  seul brio va-t'en sûr
Oh couds nasse du tea  noué fétu obscur
Tête râle : tu as  ce suaire menotte

L'âge viré d'aura Priape le canote
Me visse lamellé et ici le fémur
Béton gong alerté, drôle, teint n'a ni mur
Ruminant ni été  l'or d'être la gnognote

Brume félicité elle m'a lessivé
Met-on à celé pair  paru à dérivé ?
Galet ton émeri au sec saute l'arête

Trucs boutefeu on a études sans duo
Chorus ne t'avoir blues ni art - nus et recette -
Je tondrai le carré vice versa l'écho

King Cole en Suisse

Nat elfe de flétan
Nat nadir cri d'antan
Ne t'a vu nu va-t'en

Et Nat pèse septante
Et Nat coud du octante
Et n'ânonne en nonante

Michel Taurines

Emu, ce dessin rêve
Il part natter 
ce secret tantra plié,
vernissé d'écume.

Rupture de lien
un arc élève le reste
et se révèle l'écran
une île de rut pur.

Une autre forme de palindrome vertical consiste à utiliser des lettres à symétrie horizontale N O S X Z  ou qui retournées fournissent d'autres lettres :

b --> q : d --> p ; h --> y ; m --> w ; u --> n

Il suffit de prendre ces 14 lettres et de former mots et phrases pour obtenir une possibilité de double lecture : en fait ce type de palindrome peut également être considéré comme un lipogramme : c'est Gilles Esposito-Farèse qui en fournit le plus bel exemple, virtuosité que l'on peut encore mieux apprécier - sans avoir à retourner son écran, ni faire les pieds au mur - grâce à son animation

i opop : snou-suowwosse (snqe uos no sn uos ns e uo) snou-suosued 'ehew xeuedodo,p - xnepouhs swnwwns xne snou-suodnp 'snou-suodop nsued epued un,p no eoq uoq un,p suodnos qeqoeq seq un snos snu seqwes sou suosuep qeqeu ne ewnd un 'npop uoed un suopuew i seded xne suewew sou suopnos : swep sou suonbsew uopueqe xnop un suep - noqweq ne seueue,p eddeu uo,nb uownes np 'ueueu np suossewe i suop sou snos 'sueq sou snos wepe suonopewe edwhs ozno un suep xnew sou suohou snou no suopnoq snou 'sueshed - xnehoq sou suonou snou 'sedwed sou suep snssoq 'pns np suossnow sou snos suophxo snou snou puenb : « snoded » suowwou snou snou

Stéphane Susana : ce jeune créateur arrive à fourbir des textes beaucoup moins hermétiques que ceux auquel le genre nous a habitué.

Formules n°2 (1998) : 

Lieu cerné. En recueil, S. rêve. Le livre s'égare de son image. Le miroir brisé (d) [...]  désir, brio rimé. Le gamin ose, de rage servile, le vers : lieu cerné en recueil.

En prime l'ensemble "pèse" 3993  soit 3*11^3 caractères. Super repus sommes-nous !

Formules n°3 (1999) :

Nier est effet serein. Et l'axe -être bilatéral- ce décor taré ma [...] amer, atroce ! Déclare : "ta liberté exalte".

Récidive moins longue mais tout aussi travaillée et originale.

Stéphane est également un spécialiste des ourobindromes, variété graphique des palindromes dont vous pouvez admirer quelques exemples

Dominic Bergeron : jeune canadien de 23 ans, plus que prometteur

À l'ergonome rusé, mesure mon ogre là.
En nos repères, n'insère personne.
Karine évitait initiative en Irak.
L'arène gèle le général.
L'âge légal.
L'art : si gamin ni magistral.
Non à ce rêve, sévère canon.
Rasé, cède-t-il à ta fatalité de César ?
Tel ignoble, tel bon gilet.
Toi ? Diserte ? Très idiot !

Avec ce petit bijou, longtemps seul exemple de poème palindromique que je connaisse, se rapprochant de la forme de sonnet

Être là, amère, si mal,
Être passive je dirais.
Être venue jeune mère, mais,
Être là, amère, si mal !

Elle bise ma douce vérité,
Elle me frise de rage, égal !
Étire mal-être, pleur cru, ô mal,
L’amour cruel ? Perte l’a mérité.

L’âge égare désir femelle,
Étire vécu, ô dame si belle,
La misère m’a alerté.

Si amère, menue, jeune, verte,
Si aride, je vis sa perte,
La misère m’a alerté.

SUPERBE

A noter que l' OpLePo  ( site Oulipo italien) publie des sonnets palindromes dans la langue de Dante.

Patrick Flandrin (extraits de son recueil : Le petit livre des prénoms)

"Sel ligure ! "faxa, féru, Gilles
Eric, repu, sexe super ciré.
Odile, la diva, vida le Lido

Voir aussi les très belles holorimes du même auteur

Gérald Minkoff  a transcrit plus de vingt ans de travail dans un ouvrage au titre autoréférent : Tir, cet écrit, édité en 1997 par Musée d'art moderne et contemporain (MAMCO) de Genève. Intéressant d'ailleurs ce musée qui érige le palindrome au rang de l'Art et encourage les gymnastes du langage à la palindromographie. A voir sur place !
Quelques exemples tirés des 350 de Tir, cet écrit.

En anglais : 

Button : dial aid, not tub !
I saw drawers, a raw war as reward, was I ?

En espagnol :

Cano cede conac .
Raza : soy a rayos. Azar ?

En italien : O legna d'angelo !

En français :

En Icare, rare racine
En roc il eut saute, tu as tué licorne.
Fi ! ta déserte rue lovée. Voleur, être sédatif !
Nez, sel ; ô bar à paraboles Zen.
Tra lalala l'avala ! la lava ! lalala, l'art !
Achat ? Ah, ça !
Amen : ici cinéma
A pape pipé, papa
Au sens ne sua
Averses, réva
Bons, ni purin ni rupin, snob
Drôle : Lord
Edicules (si pisse lucide)
Tel ignoble, tel bon gilet
Rat, avatar
O soir, Arioso

En allemand

Leg Ei ! P.S. Nebel nur grün : Lebenspiegel
Nie sein !

Le procédé semble plus aisé en anglais par suite de l'absence relative de e final, de marque distinctive du genre, de prénoms plus nombreux et d'une conjugaison simple sans parler de quelques mots courants palindromiques, boustrophédiques, ourobores ou réversibles

Exemples  : (les palindromes subsistent si on supprime les mots entre parenthèses).

Rats live on no evil star
Dennis, no misfit can act if Simon sinned
Anne, I stay a day at Sienna
Madam, (in even) I'm Adam
Live not on evil (deed) live not on evil
Too bad, I hid a boot
Was it a rat I saw
Lepers repel

sans oublier le célèbre A man, a plan, a canal, Panama

Aussi la littérature est plus abondante qu'en français avec quelques spécialistes, dont :
Graham Reynolds qui composa de nombreux poèmes et

Adam : Madam ?
Eve : Oh ! Who
Adam : No girl-rig on !
Eve : Heh !
Adam : Madam, I'm Adam
Eve : Name of a foeman
Adam : O stone me ! Not so ... etc

Autres exemples de Lindon qui excelle également dans les palindromes de mots (en italique)

All erotic, I lose lame female solicitor Ella
Nod, Nila Jo, to J A Lindon
Pupils roll a ball or slip up

King, are you glad you are king
So patient a doctor to doctor a patient so

Je citerai également Hubert Phillips (Mood's mode !) qui écrivit de nombreux ouvrages de récréations mathématiques, preuve de plus de l'étroite liaison entre langage et mathématiques avec des ludologues pratiquant les deux genres.

Mood's mode !
Pallas I won !
(Diaper pane, sold entire)
Melt till ever sere, hide it [...] -tied I
Here's revel
Little merit, Ned? Lose, Nap
repaid now is all apedom's doom.

En provenance de l'excellent site anglais sur les jeux de langage : Fun with words

Sums are not set as a test on Erasmus
Go deliver a dare, vile dog!
Madam, in Eden I'm Adam.
May a moody baby doom a yam?
Do geese see God?
Murder for a jar of red rum.
Never odd or even.
Satan, oscillate my metallic sonatas!
Straw? No, too stupid a fad; I put soot on warts.
Dogma: I am God.
A Toyota! Race fast... safe car... a toyota.
Ah, Satan sees Natasha.
Don't nod.
Anne, I vote more cars race Rome to Vienna.
Some men interpret nine memos.
Are we not drawn onward, we few, drawn onward to new era?
Doc Note: I dissent. A fast never prevents a fatness. I diet on cod.
Dennis sinned.
Go hang a salami; I'm a lasagna hog!
No, it never propagates if I set a gap or prevention.
God saw I was a dog.
Too bad - I hid a boot.
Campus Motto: Bottoms up, Mac.
Kay, a red nude, peeped under a yak.
No trace; not one carton.
Oozy rat in a sanitary zoo.
Rats live on no evil star.
Was it Eliot's toilet I saw?

Jacques Antel, Mots croisés palindromiques, Pauvert, 1978
acques Bens , Guide des jeux d'esprit, Albin Michel (1967)
A. Duchesne & T. Legay, Petite fabrique de littérature 2 (lettres en folie) Magnard (1990)
Luc Etienne : Palindromes bilingues (HC 1981) & communications de l'auteur
Luc Etienne : Bizarre, juillet 1957, n°VIII
Claude Gagnière , Pour tout l'or des mots, Bouquins, Laffont (1996)
Michel Laclos, Jeux de lettres, jeux de l'esprit, Simoen (1977)
Gérald Minkoff, Tir cet écrit, MAMCO Genève (1997)
N. Galaud et P. Sigoda : Luc Etienne, Ingénieur du langage (BM de Reims, 1998)
Louise de Vilmorin, L'Alphabet des aveux NRF (1954)
Formules n°2 Editions l'Age d'Homme (1998)
Formules n°4 Editions Noésis (2000)
Formules n°5 Editions Noésis (2001)
Eric Angelini et Daniel Lehman Mots en forme, Quintette (2001)
Gérard Durand, Palindromes en folie, Les dossiers d'Aquitaine (20 02 2002

En anglais

Ernie

En espagnol

Juegos de Ingen!o d'Yvan Svarka
Alifilia

The Palindromist