Seul américain (si
l'on considère Duchamp comme français) au sein de l’Oulipo,
Harry Mathews est né le 14 février 1930. Après des études à
Princeton, il fut diplomé de musique d'Harvard.
Il rencontra Perec et
lui fit découvrir les I remember
de Brainard. Il entre à l'Oulipo en 1974. Il crée, en 1990,
avec Noël Arnaud, l’OuCuiPo, Ouvroir de Cuisine
Potentielle. Harry Mathews est l’inventeur de plusieurs
contraintes, dont les perverbes, et d’un algorithme utilisé
dans son roman Cigarettes Son livre le Verger
est consacré au souvenir de Georges Perec. Il est marié à la
romancière Marie Chaix.
Dans La Bibliothèque Oulipienne
(BO)
Le Savoir des Rois,
BO n° 5, décembre 1977.
Écrits français,
BO n° 51.
Une soirée oulipienne,
BO n° 57, 1992.
À l’œil,
BO n° 70, 1994.
Variations, Variations,
Variationen, avec Georges
Perec et Oskar Pastior, BO n° 91, 1997.
Un chronogramme pour 1997,
BO n° 92, 1997.
Sainte Catherine,
BO n° 111, 1997.
Le voyage des verres,
BO n° 118, 1997.
Publications
en français
Conversions
(The Conversions, Random House, 1962) traduit par Claude
Portail et Denis Roche, Gallimard, 1969.
Les Verts Champs de
Moutarde de l’Afghanistan (Tlooth,
Doubleday : Paris Review Éditions, 1966) traduit par Georges
Perec en 1974, chez Denoël.
Le Naufrage du Stade
Odradek (The Sinking of
the Odradek Stadium, Harper & Row, 1975) trad. Georges
Perec, P.O.L. 1981 ; réédité en 1989.
Plaisirs Singuliers (Singular
Pleasures, Dalkey Archive Press, 1993), traduit par Marie Chaix,
P.O.L., 1983.
Le Verger,
P.O.L., 1986.
Cigarettes
(Cigarettes, Weidenfeld & Nicholson, 1987) trad. Marie
Chaix, P.O.L., 1988.
Cuisine de Pays
(Country Cooking and other stories, Burning Deck, 1980),
nouvelles, trad. Marie Chaix, Martin Winckler et Jean-Noël Vuarnet,
1991.
20 lignes par jour
(20 Lines a Day, journal, Dalkey Archive Press, 1988) trad.
Marie Chaix, P.O.L., 1994.
Le journaliste
(The Journalist, David R. Godine Books, 1994)
trad. Marie Chaix, P.O.L., 1996.
Sainte Catherine, Éditions
P.O.L, 2000.
Textes
en anglais
Poésie.
Trial Impressions,
poésies, Burning Deck, Providence, U.S.A., 1977.
Armenian Papers :
Selected Pœms 1954-1984,
Princeton, 1987.
Out of Bounds,
Burning Deck, 1989.
A Mid-Season Sky : Pœms
1954-1991, Carcanet, 1992.
Divers
Oulipo,
dans Word Ways, The Journal of Recreationnal Linguistics,
volume 9, n° 2, mai 1976.
Selected Declarations
of Dependence, Z Press,
Calais, U.S.A., 1977. (réédition Sun & Moon, 1996).
The Way Home :
Selected Longer Prose,
London, Atlas Press, 1988. réédition 1999.
Prose
Immeasurable
Distances : The Collected Essays,
Lapis Press, 1991.
Giandomenico Tiepolo,
Éditions Flohic, 1993.
The Orchard,
Bamberger Books, 1988.
Journeys to Six
Lands/Voyages vers le Caucase,
livre d’artiste avec 9 lithographies de Hugh Weiss ( Lyon :
URDLA, 2000). 60 exemplaires.
Calibrations of
Latitude (Black River Falls,
WI : Obscure Publications, 2001), 60 exemplaires.
Oulipo Compendium,
avec Alastair Brotchie
(London : Atlas Press, 1998).
Alphabets,
sculptures : Boris Tissot ; texte français : Paul
Fournel ; texte anglais : Harry Mathews
(Paris : Éditions du Seuil, coll. Seuil-Jeunesse, 1998).
Ouvrages
collectifs
35 Variations,
sur la base d'incipits célèbres par Georges Perec, Harry Mathews,
Oskar Pastior, Brunella Eruli, Guillermo Lopez Gallego, Castor
Astral, 2000.
Un art simple et tout
d’exécution : Cinq
leçons de l’Oulipo, avec Marcel Benabou, Jacques Jouet,
Jacques Roubaud, ; préface de Claude Burgelin, Circé, 2001.
Winter Journeys,
Aventures d'Hugo Vernier et de sa descendance d'après le Voyage
d'Hiver de Georges Perec, et les divers avatars écrits par Jacques
Roubaud, Hervé Le Tellier, Jacques Jouet, Ian Monk, Jacques Bens,
Michelle Grangaud, François Caradec, Reine Haugure (alias Jacques
Roubaud), Harry Mathews, Atlas Press, 2001.
(Voir BO n°
Traductions
The Laurels of Lake
Constance, de Marie Chaix,
Viking, 1976.
Blue of Noon,
de Georges Bataille, Urizen, 1978.
Ellis Island,
de Georges Perec, The New Press, 1996.
