Ian Monk est né en 1960 à Londres. Il a
effectué des études de lettres à la Faculté de Bristol ce qui ne
l'empêche pas d'écrire sur du papier. Il vit actuellement à Lille où
il exerce le sacerdoce de traducteur free-lance. Il est entré à l'Oulipo
en 1998 après
une remarquable compilation sur l’Oulipo
Compendium avec Harry Mathews.
Poète,
traducteur de Perec. Roussel, Hugo Pratt et Daniel Pennac, il est
l’inventeur de nouvelles contraintes, comme les « monquines »
(BO n° 109) qui combinent sextine et mots nombrés. Sa traduction en
anglais du texte monosyllabique de Perec What
a man ! (écrit en français, malgré son titre), est une
prouesse. Bon nombre de ses travaux récents portent sur les poèmes
isocèles, mais il aime particulièrement les "Morales
élémentaires" dont quatre exemples sont disponibles sur
Fatrazie.
De
même on admirera une recension isocèle crée après l'attentat contre
les Twin Towers le 11 septembre 2001.
Publications
- Contributions à Oulipo Compendium, Atlas,
Londres, 1998.
- Fractales, Bibliothèque Oulipienne N° 102, 1998.
- Monquines, Bibliothèque Oulipienne N° 109, 1999.
- Le Voyage d'Hoover, Bibliothèque Oulipienne N°
110, 1999
- Les
états du sonnet, BO n° 116, 2001
- Le Duel, in Escales Littéraires d'Automne, Le
Castor Astral, 2000
- Au commencement était le verbe, in Quelques
Escales des Lettres, N° 5, 2001
- Six
univocalisms ... The Restrictive Muse. (Writings for the Oulipo)
incluant une remarquable boule de neige et une variation sur
l'équivalent anglais d'Ulcérations (Threnodials)
- Le Désespéranto, Guère
Épais, Plurielle, 2001
- Harry Mathews : Roussellien et Oulipien' & 'Eurostar'
in Le magazine littéraire, mai 2001.
Traductions
- Three by Perec: The Exeter Text, Which Moped
with Chrome-plated Handlebars at the Back of the Yard, A Gallery
Portrait (Les Revenentes, Un Cabinet d'Amateur, Quel Petit vélo
à guidon chromé au fond de la cour?), de Georges Perec, traduction
anglaise, Harvill Press, 1996.
- Ballad of the Salt Sea (La Ballade de la mer
salée) d'Hugo Pratt, traduction anglaise, Harvill Press, 1996.
- The Celts (Les Celtiques), d'Hugo Pratt,
traduction anglaise, Harvill Press, 1996.
- Participation au "cahier des charges"
d'Un cabinet d'amateur. Cahiers Georges Perec n°6. Seuil, 1996.
- The Fairy Gunmother (La Fée Carabine) de
Daniel Pennac, traduction anglaise, Harvill Press, 1997.
- The scapegoat (Au bonheur des ogres) de
Daniel Pennac, traduction anglaise, Harvill Press, 1998.
- Participation à The Universal History of Numbers
(l'Histoire Universelle des
chiffres)de Georges Ifrah, Harvill Press, 1998 et 2000
- Write to Kill: A Sentimental Journey from the
Source to the Black Sea (La petite marchande de prose) de Daniel
Pennac, traduction anglaise, Harvill Press, 1999.
- The Blood-Red River (La Rivière rouge) de
Jean-Christophe Grangé, Harvill Press, 2001. AP
- Flight of the Storks (Le vol des cigognes) de
Jean-Christophe Grange, HarvillPress, 2000. (Nouvelle édition en
2001 chez Panther)
- Write to Kill : (La petite marchande de prose) de
Daniel Pennac, Harvill Press, 1999 et 2000.
- The
Stone Council
(Le Concile de Pierre)
de J.-C. Grange, Harvill, 2001.
- Raymond
Roussel, François Caradec, Atlas, London, 2001.
- Passion
Fruit (Aux fruits de la passion), de Daniel Pennac, Harvill, 2001.
- The
Quantum and the Lotus (L’infini
dans la paume de la main), de Matthieu Ricard et Trinh Xuan
Thuan, Random House, New York, 2001.
- Winter
Journeys, Les Voyages d'hiver, fictions de Georges Perec,
Jacques Roubaud, Hervé Le Tellier, Jacques Jouet, Ian Monk, Jacques
Bens, Michelle Grangaud, François Caradec, Reine Haugure (alias
Jacques Roubaud), Harry Mathews, Atlas Press, 2001. Originaux
publiés dans la Bibliothèque Oulipienne.
Parutions retardées à paraïtre courant 2002 :
Raymond Roussel : The Biography de François Caradec,
Atlas Press, prévu pour Juin 2001
Oulipo: Winter Journeys, Atlas Press
The Stone Council (Le Concile de pierre) de Jean-Christophe Grangé,
Harvill Press
Passion Fruit (Aux Fruits de la passion) de Daniel Pennac, Harvill
Press
The Quantum and the Lotus (L'infini dans la paume de la main),
Matthieu
Ricard et Trinh Xuan Thuan, Crown Ed.
Le
voyage d’Ovide, Verger, 2002
Poèmes
Accordés,
Marais du Livre, 2002
Internaugraphie. |
